Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 51
صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal nous a rapporté : Abū al-Mughīra nous a rapporté : Ḥarīz nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn Maysara al-Ḥaḍramī m’a rapporté : J’ai entendu al-Miqdām ibn Maʿdīkarib al-Kindī dire : On apporta de l’eau pour les ablutions au Messager d’Allah ﷺ. Il fit ses ablutions : il se lava les paumes trois fois, puis se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez trois fois ; il se lava le visage trois fois, puis chacun de ses avant-bras trois fois. Ensuite, il passa les mains mouillées sur sa tête et ses oreilles, à l’extérieur comme à l’intérieur.
Maḥmūd ibn Khālid et Yaʿqūb ibn Kaʿb al-Anṭākī — dont voici la formulation — nous ont rapporté : al-Walīd ibn Muslim nous a rapporté, d’après Ḥarīz ibn ʿUthmān, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Maysara, d’après al-Miqdām ibn Maʿdīkarib, qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions. Lorsqu’il arriva au passage des mains mouillées sur la tête, il posa ses paumes sur le devant de sa tête, les fit glisser jusqu’à la nuque, puis les ramena à l’endroit où il avait commencé. Maḥmūd a dit : Ḥarīz m’a rapporté.
Maḥmūd ibn Khālid et Hishām ibn Khālid — la version transmise ici donne le sens — ont dit : al-Walīd nous a rapporté, avec cette même chaîne de transmission. Il a dit : Il passa les mains mouillées sur ses oreilles, à l’extérieur comme à l’intérieur. Hishām ajoute : Il introduisit ses doigts dans les conduits de ses oreilles.
Muʾammal ibn al-Faḍl al-Ḥarrānī nous a rapporté : al-Walīd ibn Muslim nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté : Abū al-Azhar al-Mughīra ibn Farwa et Yazīd ibn Abī Mālik nous ont rapporté que Muʿāwiya fit les ablutions devant les gens, comme il avait vu le Messager d’Allah ﷺ les faire. Quand il arriva à la tête, il puisa une poignée d’eau et la recueillit de la main gauche, puis la posa au milieu de sa tête, jusqu’à ce que l’eau en coule ou soit sur le point de couler. Ensuite, il passa les mains de l’avant vers l’arrière de sa tête, puis de l’arrière vers l’avant.
Maḥmūd ibn Khālid nous a rapporté : al-Walīd nous a rapporté, avec cette même chaîne de transmission. Il a dit : Il fit les ablutions en lavant chaque partie trois fois, puis se lava les pieds sans en préciser le nombre de fois.
Musaddad nous a rapporté : Bishr ibn al-Mufaḍḍal nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl nous a rapporté, d’après al-Rubayyiʿ, fille de Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ. Elle a dit : Le Messager d’Allah ﷺ venait chez nous. Elle nous raconta qu’il avait dit : « Verse-moi de l’eau pour les ablutions. » Elle décrivit alors les ablutions du Messager d’Allah ﷺ : il se lava les paumes trois fois, se lava le visage trois fois, se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez une fois, puis se lava les bras trois fois chacun. Il passa deux fois les mains mouillées sur sa tête, en commençant par l’arrière de la tête puis par l’avant ; il passa aussi les mains mouillées sur ses deux oreilles, leur face externe et leur face interne. Enfin, il se lava les pieds trois fois chacun. Abū Dāwūd a dit : C’est le sens du hadith de Musaddad.
Isḥāq ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Ibn ʿAqīl, cette tradition, avec quelques différences de sens par rapport à la version de Bishr. Dans sa version, il dit : Il se rinça la bouche et expulsa l’eau du nez trois fois.
Qutayba ibn Saʿīd et Yazīd ibn Khālid al-Hamdānī ont dit : al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn ʿAjlān, d’après ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, d’après al-Rubayyiʿ, fille de Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, que le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions chez elle. Il passa les mains mouillées sur toute sa tête, depuis le sommet des cheveux, dans chaque direction jusqu’à l’endroit où retombent les cheveux, sans déplacer ceux-ci de leur disposition naturelle.
Notes de traduction
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ .
The intended anatomical starting point and extent of the phrase قرن الشعر كل ناحية لمنصب الشعر are uncertain; retain a review flag for this rendering.
What precise starting point and extent does the phrase “مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ” designate?
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Bakr — c’est-à-dire Ibn Muḍar — nous a rapporté, d’après Ibn ʿAjlān, d’après ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, que Rubayyiʿ, fille de Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, l’avait informé. Elle a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions. Elle a dit : Il passa les mains mouillées sur sa tête, à l’avant et à l’arrière, ainsi que sur ses tempes et ses oreilles, une seule fois.
Musaddad nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Dāwūd nous a rapporté, d’après Sufyān ibn Saʿīd, d’après Ibn ʿAqīl, d’après al-Rubayyiʿ, que le Prophète ﷺ passa les mains mouillées sur sa tête avec l’eau qui lui restait dans la main.
Ibrāhīm ibn Saʿīd nous a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté : al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAqīl, d’après al-Rubayyiʿ, fille de Muʿawwidh ibn ʿAfrāʾ, que le Prophète ﷺ fit ses ablutions et introduisit ses deux doigts dans les conduits de ses oreilles.
Muḥammad ibn ʿĪsā et Musaddad ont dit : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté, d’après Layth, d’après Ṭalḥa ibn Muṣarrif, d’après son père, d’après son grand-père, qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ passer une seule fois les mains mouillées sur sa tête jusqu’à atteindre al-qadhāl, c’est-à-dire le début de la nuque. Musaddad a dit : Il passa les mains mouillées sur sa tête de l’avant vers l’arrière, jusqu’à faire ressortir ses mains sous ses oreilles. Musaddad a dit : Je rapportai cela à Yaḥyā, qui le désapprouva. Abū Dāwūd a dit : J’ai entendu Aḥmad dire : « On rapporte qu’Ibn ʿUyayna le désapprouvait et disait : “Qu’est-ce que cette chaîne : Ṭalḥa, d’après son père, d’après son grand-père ?” »
Al-Ḥasan ibn ʿAlī nous a rapporté : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté : ʿAbbād ibn Manṣūr nous a informés, d’après ʿIkrima ibn Khālid, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, qui vit le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions. Il rapporta toute la tradition en indiquant trois lavages pour chaque partie, et dit qu’il passa une seule fois les mains mouillées sur sa tête et ses oreilles.
Sulaymān ibn Ḥarb nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté. Ḥāʾ. Musaddad et Qutayba nous ont rapporté, d’après Ḥammād ibn Zayd, d’après Sinān ibn Rabīʿa, d’après Shahr ibn Ḥawshab, d’après Abū Umāma, qui décrivit les ablutions du Prophète ﷺ. Il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ passait les doigts mouillés sur les coins internes de ses yeux. Il a dit : « Les oreilles font partie de la tête. » Sulaymān ibn Ḥarb a dit : Abū Umāma prononçait ces mots. Qutayba a dit : Ḥammād a dit : « Je ne sais pas si ces propos sur les oreilles viennent du Prophète ﷺ ou d’Abū Umāma. » Qutayba a dit : D’après Sinān, Abū Rabīʿa. Abū Dāwūd a dit : Il s’agit de Ibn Rabīʿa ; sa kunya est Abū Rabīʿa.
Chapitre 52
الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا
Musaddad nous a rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, d’après ʿAmr ibn Shuʿayb, d’après son père, d’après son grand-père, qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui demanda : « Messager d’Allah, comment fait-on la purification ? » Il demanda de l’eau dans un récipient. Il se lava les paumes trois fois, puis le visage trois fois et les avant-bras trois fois. Il passa ensuite les mains mouillées sur sa tête, introduisit ses deux index dans ses oreilles, passa ses pouces sur l’extérieur de ses oreilles et ses index sur l’intérieur. Puis il se lava les pieds trois fois chacun. Il dit : « Voilà comment se font les ablutions. Quiconque fait davantage ou moins que cela a mal agi et commis une injustice » — ou bien : « a commis une injustice et mal agi. »
Chapitre 53
الْوُضُوءِ مَرَّتَيْنِ
Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté : Zayd — c’est-à-dire Ibn al-Ḥubāb — nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn Thawbān nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl al-Hāshimī nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra, que le Prophète ﷺ fit ses ablutions en lavant chaque partie deux fois.
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Muḥammad ibn Bishr nous a rapporté : Hishām ibn Saʿd nous a rapporté : Zayd nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, qui a dit : Ibn ʿAbbās nous a dit : « Voulez-vous que je vous montre comment le Messager d’Allah ﷺ faisait ses ablutions ? » Il demanda un récipient d’eau, en prit une poignée de la main droite, puis se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez. Il en prit une autre poignée, joignit ses deux mains pour se laver le visage. Il en prit une autre et se lava la main droite, puis en prit encore et se lava la main gauche. Ensuite, il prit une poignée d’eau, secoua sa main, puis s’en servit pour passer les mains mouillées sur sa tête et ses oreilles. Il prit une autre poignée d’eau et en aspergea son pied droit, chaussé d’une sandale. Il le frotta avec ses deux mains, l’une sur le dessus du pied et l’autre sous la sandale. Il fit ensuite de même avec le pied gauche.
Chapitre 54
الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً
Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Sufyān. Zayd ibn Aslam m’a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : « Voulez-vous que je vous décrive les ablutions du Messager d’Allah ﷺ ? » Il fit alors ses ablutions en lavant chaque partie une seule fois.
Chapitre 55
فِي الْفَرْقِ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ
Ḥumayd ibn Masʿada nous a rapporté : Muʿtamir nous a rapporté ; il a dit : J’ai entendu Layth mentionner, d’après Ṭalḥa, d’après son père, d’après son grand-père, qui a dit : Je suis entré auprès du Prophète ﷺ alors qu’il faisait ses ablutions. L’eau coulait de son visage et de sa barbe sur sa poitrine. Je l’ai vu distinguer le rinçage de la bouche de l’aspiration d’eau par le nez.
Chapitre 56
فِي الاِسْتِنْثَارِ
ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Abū al-Zinād, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous fait ses ablutions, qu’il mette de l’eau dans son nez, puis qu’il l’expulse. »