Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Chapitre 56

فِي الاِسْتِنْثَارِ

Sunan Abi Dawud 141
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté : Ibn Abī Dhiʾb nous a rapporté, d’après Qāriẓ, d’après Abū Ghaṭafān, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Expulsez bien l’eau de votre nez, deux ou trois fois. »

Sunan Abi Dawud 142
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿīd — parmi d’autres transmetteurs — nous a rapporté ; ils ont dit : Yaḥyā ibn Sulaym nous a rapporté, d’après Ismāʿīl ibn Kathīr, d’après ʿĀṣim ibn Laqīṭ ibn Ṣabira, d’après son père, Laqīṭ ibn Ṣabira, qui a dit : J’étais le chef de la délégation des Banū al-Muntafiq — ou bien l’un des membres de leur délégation — auprès du Messager d’Allah ﷺ. Lorsque nous arrivâmes auprès de lui, nous ne le trouvâmes pas chez lui ; nous y trouvâmes ʿĀʾisha, Mère des croyants. Elle nous fit préparer une soupe épaisse appelée khazīra. On nous apporta aussi un plateau — Qutayba ne mentionne pas le mot « plateau » ; il s’agit d’un plateau garni de dattes. Puis le Messager d’Allah ﷺ arriva et demanda : « Vous a-t-on servi quelque chose ou fait préparer quelque chose pour vous ? » Nous répondîmes : « Oui, Messager d’Allah. » Tandis que nous étions assis avec lui, le berger conduisit son troupeau à l’enclos ; il avait avec lui un agneau qui bêlait. Le Prophète demanda : « Qu’a mis bas ton troupeau, untel ? » Il répondit : « Une brebis. » Il dit : « Abats à sa place une brebis pour nous. Ne crois pas que nous l’ayons abattue pour toi : nous avons cent moutons et nous ne voulons pas que leur nombre augmente. Chaque fois que le berger voit naître un agneau, nous abattons une brebis à sa place. » Une variante ne comporte pas les mots « Ne crois pas ». Laqīṭ dit : Je dis : « Messager d’Allah, j’ai une épouse qui a quelque chose de mauvais dans la langue », c’est-à-dire qu’elle tient des propos grossiers. Il dit : « Alors, répudie-la. » Je dis : « Messager d’Allah, j’ai vécu avec elle et j’ai des enfants d’elle. » Il dit : « Conseille-la — c’est-à-dire exhorte-la. S’il y a du bien en elle, elle le fera. Et ne frappe pas ton épouse comme tu frappes ta jeune esclave. » Je dis : « Messager d’Allah, renseigne-moi sur les ablutions. » Il dit : « Accomplis-les complètement, fais passer les doigts entre les doigts des mains et aspire l’eau par le nez avec insistance, sauf si tu jeûnes. »

Sunan Abi Dawud 143
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn Mukram nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a rapporté : Ismāʿīl ibn Kathīr m’a rapporté, d’après ʿĀṣim ibn Laqīṭ ibn Ṣabira, d’après son père, délégué des Banū al-Muntafiq, qu’il se rendit auprès de ʿĀʾisha et lui raconta l’épisode dans le même sens. Il a dit : Peu après, le Messager d’Allah ﷺ arriva d’un pas énergique, le corps légèrement incliné. Dans cette version, le transmetteur dit ʿaṣīda au lieu de khazīra.

Sunan Abi Dawud 144
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Fāris nous a rapporté : Abū ʿĀṣim nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a rapporté cette même tradition, qui comporte ces mots : « Lorsque tu fais tes ablutions, rince-toi la bouche. »

Chapitre 57

تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ

Sunan Abi Dawud 145
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Tawba — c’est-à-dire al-Rabīʿ ibn Nāfiʿ — nous a rapporté : Abū al-Malīḥ nous a rapporté, d’après al-Walīd ibn Zawrān, d’après Anas — c’est-à-dire Ibn Mālik — que lorsque le Messager d’Allah ﷺ faisait ses ablutions, il prenait une poignée d’eau, la faisait passer sous son menton et s’en servait pour faire pénétrer l’eau dans sa barbe. Il disait : « C’est ainsi que mon Seigneur, Puissant et Majestueux, me l’a ordonné. » Abū Dāwūd a dit : Ibn Zawrān a transmis de lui à Ḥajjāj ibn Ḥajjāj et à Abū al-Malīḥ al-Raqqī.

Chapitre 58

الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ

Sunan Abi Dawud 146
Afficher le texte arabe
Traduction

Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté, d’après Thawr, d’après Rāshid ibn Saʿd, d’après Thawbān, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ envoya un détachement. Le froid les atteignit. Lorsqu’ils revinrent auprès du Messager d’Allah ﷺ, il leur ordonna de passer les mains mouillées sur leurs turbans et leurs chaussures couvrant les pieds.

Sunan Abi Dawud 147
Afficher le texte arabe
Traduction

Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ m’a rapporté, d’après ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muslim, d’après Abū Maʿqal, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions alors qu’il portait un turban qutrī. Il passa la main sous son turban, essuya l’avant de sa tête et ne défit pas son turban.

Chapitre 59

غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ

Sunan Abi Dawud 148
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Ibn Lahīʿa nous a rapporté, d’après Yazīd ibn ʿAmr, d’après Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥubulī, d’après al-Mustawrid ibn Shaddād, qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il faisait ses ablutions, frotter les orteils de ses pieds avec son auriculaire.

Chapitre 60

الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Sunan Abi Dawud 149
Afficher le texte arabe
Traduction

Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté : Yūnus ibn Yazīd m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb. ʿAbbād ibn Ziyād m’a rapporté quʿUrwa ibn al-Mughīra ibn Shuʿba lui avait rapporté avoir entendu son père, al-Mughīra, dire : Le Messager d’Allah ﷺ prit un détour, alors que j’étais avec lui lors de l’expédition de Tabūk, avant la prière de l’aube. Je pris le même détour avec lui. Le Prophète fit agenouiller sa monture et s’éloigna pour se soulager. Puis il revint et je versai sur ses mains de l’eau tirée d’une outre ; il se lava les paumes, puis le visage. Il remonta les manches de sa tunique, mais celles-ci étaient trop étroites aux poignets. Il passa donc les mains à l’intérieur de la tunique et les fit ressortir par-dessous ; il se lava les avant-bras jusqu’aux coudes, passa les mains mouillées sur sa tête, puis essuya ses khuffs. Il remonta ensuite sur sa monture et nous repartîmes. Nous trouvâmes les gens en prière ; ils avaient désigné ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf pour diriger la prière à l’heure prescrite. Nous arrivâmes alors qu’il leur avait déjà fait accomplir une rakʿa de la prière de l’aube. Le Messager d’Allah ﷺ se plaça dans le rang des musulmans et pria derrière ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf la deuxième rakʿa. Puis ʿAbd al-Raḥmān prononça le salām. Le Messager d’Allah ﷺ se leva alors pour achever sa prière. Les musulmans furent troublés et multiplièrent les formules de glorification, car ils pensaient avoir commencé la prière avant le Prophète ﷺ. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ prononça le salām, il leur dit : « Vous avez bien fait » — ou : « Vous avez agi correctement. »

Sunan Abi Dawud 150
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā — c’est-à-dire Ibn Saʿīd — nous a rapporté. Ḥāʾ. Musaddad nous a rapporté : al-Muʿtamir nous a rapporté, d’après al-Taymī. Bakr nous a rapporté, d’après al-Ḥasan, d’après Ibn al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, que le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions et passa les mains mouillées sur le toupet de son front ; il mentionna aussi le dessus du turban. Al-Muʿtamir a dit : J’ai entendu mon père rapporter de Bakr ibn ʿAbd Allāh, d’après al-Ḥasan, d’après Ibn al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après al-Mughīra, que le Messager d’Allah ﷺ passait les mains mouillées sur ses khuffs, sur le toupet de son front et sur son turban. Bakr a dit : Je l’ai entendu d’Ibn al-Mughīra.

Sunan Abi Dawud 151
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : ʿĪsā ibn Yūnus nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après al-Shaʿbī. Il a dit : J’ai entendu ʿUrwa ibn al-Mughīra ibn Shuʿba rapporter de son père : Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ dans une caravane et j’avais une outre d’eau. Il s’éloigna pour faire ses besoins, puis revint. J’allai à sa rencontre avec l’outre et versai de l’eau sur lui. Il se lava les mains et le visage. Il portait une tunique de laine syrienne dont les manches étaient étroites. Il voulut dégager ses avant-bras, mais les manches étaient trop étroites ; il fit donc passer ses bras sous la tunique pour les en sortir. Je me penchai alors pour lui retirer ses khuffs. Il me dit : « Laisse-les, car j’ai introduit mes pieds dans les khuffs alors qu’ils étaient purs. » Il passa les mains mouillées dessus. Mon père a dit : al-Shaʿbī m’a dit : « ʿUrwa m’a attesté ce qu’il rapportait de son père, et son père l’a attesté du Messager d’Allah ﷺ. »

Sunan Abi Dawud 152
Afficher le texte arabe
Traduction

Hudba ibn Khālid nous a rapporté : Hammām nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après al-Ḥasan et d’après Zurāra ibn Awfāʾ, que al-Mughīra ibn Shuʿba a dit : Le Messager d’Allah ﷺ était resté en arrière. Il rapporta cet épisode et dit : Nous rejoignîmes les gens alors que ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf dirigeait la prière de l’aube. En voyant le Prophète ﷺ, il voulut se retirer, mais le Prophète lui fit signe de continuer. Je priai alors avec le Prophète ﷺ une rakʿa derrière lui. Après le salām de l’imam, le Prophète ﷺ se leva et accomplit la rakʿa qui lui manquait, sans rien y ajouter. Abū Dāwūd a dit : Abū Saʿīd al-Khudrī, Ibn al-Zubayr et Ibn ʿUmar estiment que celui qui ne rejoint qu’une rakʿa de la prière doit accomplir les deux prosternations de l’oubli.

Sunan Abi Dawud 153
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abū Bakr — c’est-à-dire Ibn Ḥafṣ ibn ʿUmar ibn Saʿd — qui a entendu Abū ʿAbd Allāh, d’après Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, lequel avait assisté à une question de ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf à Bilāl au sujet des ablutions du Messager d’Allah ﷺ. Bilāl répondit : Il sortait pour faire ses besoins ; je lui apportais alors de l’eau. Il faisait ses ablutions et passait les mains mouillées sur son turban et ses bottines. Abū Dāwūd a dit : Il s’agit d’Abū ʿAbd Allāh, l’affranchi des Banū Taym ibn Murra.

Sunan Abi Dawud 154
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Dirhamī nous a rapporté : Ibn Dāwūd nous a rapporté, d’après Bukayr ibn ʿĀmir, d’après Abū Zurʿa ibn ʿAmr ibn Jarīr, que Jarīr urina, puis fit ses ablutions et essuya ses khuffs. Il dit : « Qu’est-ce qui m’empêcherait de passer les mains mouillées dessus, alors que j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ le faire ? » On lui dit : « Cela n’était permis qu’avant la révélation de la sourate al-Māʾida. » Il répondit : « Je ne suis devenu musulman qu’après la révélation de la sourate al-Māʾida. »

Sunan Abi Dawud 155
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad et Aḥmad ibn Abī Shuʿayb al-Ḥarrānī ont dit : Wakīʿ nous a rapporté : Dalham ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, d’après Ḥujayr ibn ʿAbd Allāh, d’après Ibn Burayda, d’après son père, que le Négus offrit au Messager d’Allah ﷺ deux khuffs noirs et unis. Il les chaussa, puis fit ses ablutions et passa les mains mouillées dessus. Musaddad a dit : « D’après Dalham ibn Ṣāliḥ. » Abū Dāwūd a dit : Cette tradition fait partie de celles qui ont été transmises exclusivement par les habitants de Baṣra.

Sunan Abi Dawud 156
Afficher le texte arabe
Traduction

Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté : Ibn Ḥayy — c’est al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ — nous a rapporté, d’après Bukayr ibn ʿĀmir al-Bajalī, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Nuʿm, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, que le Messager d’Allah ﷺ passa les mains mouillées sur ses khuffs. Je lui dis : « Messager d’Allah, avez-vous oublié ? » Il répondit : « C’est plutôt toi qui as oublié. Mon Seigneur, Puissant et Majestueux, m’a ordonné de faire ainsi. »

Chapitre 61

التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ

Sunan Abi Dawud 157
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥafṣ ibn ʿUmar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après al-Ḥakam et Ḥammād, d’après Ibrāhīm, d’après Abū ʿAbd Allāh al-Jadalī, d’après Khuzayma ibn Thābit, que le Prophète ﷺ a dit : « On peut passer les mains mouillées sur les khuffs pendant trois jours pour le voyageur, et un jour et une nuit pour le résident. » Abū Dāwūd a dit : Manṣūr ibn al-Muʿtamir a transmis cette tradition d’après Ibrāhīm al-Taymī, avec la même chaîne ; sa version ajoute : « Si nous lui avions demandé davantage, il nous aurait accordé davantage. »

Sunan Abi Dawud 158
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Maʿīn nous a rapporté : ʿAmr ibn al-Rabīʿ ibn Ṭāriq nous a rapporté : Yaḥyā ibn Ayyūb nous a informés, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Razīn, d’après Muḥammad ibn Yazīd, d’après Ayyūb ibn Qaṭan, d’après Ubayy ibn ʿUmāra — Yaḥyā ibn Ayyūb a dit qu’il avait prié avec le Messager d’Allah ﷺ en direction des deux qiblas. Celui-ci demanda : « Messager d’Allah, puis-je passer les mains mouillées sur mes khuffs ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Un jour ? » Il répondit : « Un jour. » Il demanda : « Et deux jours ? » Il répondit : « Et deux jours. » Il demanda : « Et trois jours ? » Il répondit : « Oui, et autant que tu le souhaites. » Abū Dāwūd a dit : Ibn Abī Maryam l’Égyptien a transmis une autre version, d’après Yaḥyā ibn Ayyūb, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Razīn, d’après Muḥammad ibn Yazīd ibn Abī Ziyād, d’après ʿUbāda ibn Nasī, d’après Ubayy ibn ʿUmāra ; cette version va jusqu’à sept jours. Le Messager d’Allah ﷺ y répond : « Oui, autant que tu le souhaites. » Abū Dāwūd a dit : La chaîne de cette tradition a fait l’objet de divergences et elle n’est pas solide. Ibn Abī Maryam et Yaḥyā ibn Isḥāq al-Sīlaḥīnī l’ont également transmise d’après Yaḥyā ibn Ayyūb, mais sa chaîne a fait l’objet de divergences.

Chapitre 62

الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Sunan Abi Dawud 159
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté, d’après Wakīʿ, d’après Sufyān al-Thawrī, d’après Abū Qays al-Awdī — il s’agit de ʿAbd al-Raḥmān ibn Tharwān — d’après Hudhayl ibn Shuraḥbīl, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, que le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions et passa les mains mouillées sur ses chaussettes et ses sandales. Abū Dāwūd a dit : ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī ne transmettait pas cette tradition, car la version connue d’al-Mughīra est que le Prophète ﷺ passa les mains mouillées sur ses khuffs. Abū Dāwūd a dit : On rapporte aussi d’après Abū Mūsā al-Ashʿarī que le Prophète ﷺ passa les mains mouillées sur ses chaussettes, mais cette chaîne n’est ni continue ni solide. Abū Dāwūd a dit : ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Ibn Masʿūd, al-Barāʾ ibn ʿĀzib, Anas ibn Mālik, Abū Umāma, Sahl ibn Saʿd et ʿAmr ibn Ḥurayth ont également passé les mains mouillées sur les chaussettes ; cela est aussi rapporté de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb et d’Ibn ʿAbbās.

Chapitre 63

Sunan Abi Dawud 160
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad et ʿAbbād ibn Mūsā ont dit : Hushaym nous a rapporté, d’après Yaʿlā ibn ʿAṭāʾ, d’après son père. ʿAbbād a dit : Aws ibn Abī Aws al-Thaqafī m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions et passa les mains mouillées sur ses sandales et ses pieds. ʿAbbād a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ se rendre à la réserve d’eau d’un groupe de gens — c’est-à-dire leur lieu d’ablutions. Musaddad ne mentionne ni le lieu d’ablutions ni la réserve d’eau. Puis leurs versions concordent : il fit ses ablutions et passa les mains mouillées sur ses sandales et ses pieds.