Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 32
فَرْضِ الْوُضُوءِ
Outhman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Soufyan, d’après Ibn Aqil, d’après Muhammad ibn al-Hanafiyya, d’après Ali, qu’Allah soit satisfait de lui, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La clé de la prière est la purification ; on entre dans son état sacré par le takbir et on en sort par le salut final. »
Chapitre 33
الرَّجُلِ يُجَدِّدُ الْوُضُوءَ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté : Abd Allah ibn Yazid, le récitant, nous a rapporté. Par une autre chaîne, Musaddad nous a rapporté : Isa ibn Younous nous a rapporté. Tous deux ont dit : Abd ar-Rahman ibn Ziyad nous a rapporté — Abou Dawoud a dit : « Je maîtrise mieux le récit d’Ibn Yahya » —, d’après Ghoutayf — Muhammad a dit : d’après Abou Ghoutayf al-Houdhali —, qui a dit : J’étais auprès d’Abd Allah ibn Omar. Lorsque l’appel à la prière du dohr fut lancé, il fit ses ablutions et pria. Lorsque l’appel à la prière de l’asr fut lancé, il fit ses ablutions. Je l’interrogeai, et il répondit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, disait : « À celui qui fait ses ablutions alors qu’il est déjà en état de pureté, Allah inscrit dix bonnes actions. »
Abou Dawoud a dit : Voici le récit de Musaddad ; il est plus complet.
Chapitre 34
مَا يُنَجِّسُ الْمَاءَ
Mouhammad ibn al-‘Ala’, ‘Outhman ibn Abi Chayba, al-Hassan ibn ‘Ali et d’autres nous ont rapporté : Abou Ousama nous a rapporté, d’après al-Walid ibn Kathir, d’après Mouhammad ibn Ja‘far ibn az-Zoubayr, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Oumar, d’après son père : On interrogea le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, au sujet de l’eau et des animaux et bêtes sauvages qui la fréquentent. Il répondit, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Lorsque l’eau atteint deux qoullas, elle ne porte pas d’impureté. »
Abou Dawoud dit : Ce sont les termes d’Ibn al-‘Ala’. ‘Outhman et al-Hassan ibn ‘Ali ont dit : « D’après Mouhammad ibn ‘Abbad ibn Ja‘far. » Abou Dawoud dit : C’est la version correcte.
Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté. Par une autre chaîne, Abou Kamil nous a rapporté : Yazid, c’est-à-dire Ibn Zouray‘, nous a rapporté, d’après Mouhammad ibn Ishaq, d’après Mouhammad ibn Ja‘far — Abou Kamil a précisé : « Ibn az-Zoubayr » —, d’après ‘Oubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Oumar, d’après son père : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, fut interrogé au sujet de l’eau qui se trouve en terrain désert. Il rapporta ensuite un récit de même sens.
Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : ‘Assim ibn al-Moundhir nous a informés, d’après ‘Oubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Oumar, qui dit : Mon père m’a rapporté que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Lorsque l’eau atteint deux qoullas, elle ne devient pas impure. »
Abou Dawoud dit : Hammad ibn Zayd l’a transmis d’après ‘Assim en arrêtant l’attribution au Compagnon.
Chapitre 35
مَا جَاءَ فِي بِئْرِ بُضَاعَةَ
Mouhammad ibn al-‘Ala’, al-Hassan ibn ‘Ali et Mouhammad ibn Soulayman al-Anbari nous ont rapporté : Abou Ousama nous a rapporté, d’après al-Walid ibn Kathir, d’après Mouhammad ibn Ka‘b, d’après ‘Oubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn Rafi‘ ibn Khadij, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri : On demanda au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Pouvons-nous faire nos ablutions avec l’eau du puits de Bouda‘a, un puits dans lequel sont jetés des linges menstruels, de la chair de chiens et des matières malodorantes ? » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « L’eau est purificatrice ; rien ne la rend impure. »
Abou Dawoud dit : Certains d’entre eux ont dit : « ‘Abd ar-Rahman ibn Rafi‘. »
Ahmad ibn Abi Chou‘ayb et ‘Abd al-‘Aziz ibn Yahya, tous deux de Harran, nous ont rapporté : Mouhammad ibn Salama nous a rapporté, d’après Mouhammad ibn Ishaq, d’après Salit ibn Ayyoub, d’après ‘Oubayd Allah ibn ‘Abd ar-Rahman ibn Rafi‘ al-Ansari, puis al-‘Adawi, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri, qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, alors qu’on lui disait : « On puise pour toi de l’eau au puits de Bouda‘a, un puits dans lequel sont jetés de la chair de chiens, des linges menstruels et des excréments humains. » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « L’eau est certes purificatrice ; rien ne la rend impure. »
Abou Dawoud dit : J’ai entendu Qoutayba ibn Sa‘id dire : J’ai interrogé le gardien du puits de Bouda‘a sur sa profondeur. Il a répondu : « Quand l’eau y est au plus haut, elle atteint le pubis. » J’ai demandé : « Et quand elle baisse ? » Il a répondu : « En dessous des parties intimes. »
Abou Dawoud dit : J’ai moi-même mesuré le puits de Bouda‘a avec mon manteau : je l’ai étendu au-dessus, puis l’ai mesuré en coudées. Sa largeur était de six coudées. J’ai demandé à celui qui m’avait ouvert la porte du jardin et m’y avait fait entrer : « Sa construction a-t-elle été modifiée par rapport à ce qu’elle était ? » Il a répondu : « Non. » J’y ai vu une eau dont la couleur avait changé.
Chapitre 36
الْمَاءِ لاَ يَجْنُبُ
Mousaddad nous a rapporté : Abou al-Ahwas nous a rapporté : Simak nous a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbas, qui dit : Une des épouses du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, fit ses grandes ablutions avec l’eau d’une bassine. Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, vint pour en utiliser l’eau pour ses petites ablutions — ou ses grandes ablutions. Elle lui dit : « Ô Messager d’Allah, j’étais en état de janaba. » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « L’eau ne se met pas en état de janaba. »
Chapitre 37
الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
Ahmad ibn Younous nous a rapporté : Za’ida nous a rapporté, dans le récit de Hicham, d’après Mouhammad, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Que nul d’entre vous n’urine dans une eau stagnante, puis ne s’en serve pour ses grandes ablutions. »
Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Mouhammad ibn ‘Ajlan, qui dit : J’ai entendu mon père rapporter, d’après Abou Hourayra : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Que nul d’entre vous n’urine dans une eau stagnante ni n’y fasse ses grandes ablutions pour se purifier de la janaba. »
Notes de traduction
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Le témoin anglais remplace « ولا » par « then » et fusionne deux interdictions. Confirmer l’alignement sur les deux interdictions arabes distinctes.
Chapitre 38
الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْكَلْبِ
Ahmad ibn Younous nous a rapporté : Za’ida nous a rapporté — dans le récit de Hicham —, d’après Mouhammad, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Pour purifier le récipient de l’un d’entre vous lorsqu’un chien y a lapé, il faut le laver sept fois, la première avec de la terre. »
Abou Dawoud dit : Ayyoub et Habib ibn ach-Chahid ont également rapporté cela d’après Mouhammad.
Notes de traduction
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ .
Le témoin anglais nomme Abu Ayyub ; l’arabe porte Ayyoub. Confirmer cette divergence de nom ; les cibles conservent le nom arabe.
Mousaddad nous a rapporté : Al-Mou‘tamir, c’est-à-dire Ibn Soulayman, nous a rapporté. Par une autre chaîne, Mouhammad ibn ‘Oubayd nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté. Tous deux le transmettent d’après Ayyoub, d’après Mouhammad, d’après Abou Hourayra, avec le même sens, sans le faire remonter au Prophète. Le récit comporte cet ajout : « Et si un chat y a lapé, on le lave une fois. »
Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Aban nous a rapporté : Qatada nous a rapporté que Mouhammad ibn Sirin lui avait rapporté, d’après Abou Hourayra, que le Prophète d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Lorsqu’un chien lape dans un récipient, lavez-le sept fois, la septième avec de la terre. »
Abou Dawoud dit : Quant à Abou Salih, Abou Razin, al-A‘raj, Thabit al-Ahnaf, Hammam ibn Mounabbih et Abou as-Souddi ‘Abd ar-Rahman, ils l’ont rapporté d’après Abou Hourayra sans mentionner la terre.
Ahmad ibn Mouhammad ibn Hanbal nous a rapporté : Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Chou‘ba : Abou at-Tayyah nous a rapporté, d’après Moutarrif, d’après Ibn Moughaffal : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ordonna de tuer les chiens, puis dit : « Qu’ont-ils donc à s’en prendre à eux ? » Il autorisa alors le chien de chasse et le chien de troupeau. Il dit : « Lorsqu’un chien lape dans un récipient, lavez-le sept fois et, la huitième, frottez-le avec de la terre. »
Abou Dawoud dit : C’est ainsi qu’Ibn Moughaffal l’a rapporté.
Chapitre 39
سُؤْرِ الْهِرَّةِ
‘Abd Allah ibn Maslama al-Qa‘nabi nous a rapporté, d’après Malik, d’après Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Abi Talha, d’après Houmayda bint ‘Oubayd ibn Rifa‘a, d’après Kabcha bint Ka‘b ibn Malik — qui était l’épouse du fils d’Abou Qatada — : Abou Qatada entra et elle lui versa de l’eau pour ses ablutions. Une chatte vint et en but. Il inclina le récipient pour elle jusqu’à ce qu’elle ait bu. Kabcha dit : Il me vit le regarder et demanda : « Es-tu étonnée, fille de mon frère ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : “Elle n’est pas impure ; elle fait partie de ceux et celles qui vont et viennent parmi vous.” »
‘Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté : ‘Abd al-‘Aziz nous a rapporté, d’après Dawoud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, d’après sa mère : Sa maîtresse l’envoya porter de la harissa à ‘A’icha, qu’Allah l’agrée. Elle dit : Je la trouvai en prière. Elle me fit signe de la poser. Une chatte vint et en mangea. Quand ‘A’icha eut terminé sa prière, elle mangea à l’endroit où la chatte avait mangé et dit : « Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : “Elle n’est pas impure ; elle fait simplement partie de ceux qui vont et viennent parmi vous.” Et j’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire ses ablutions avec l’eau qu’elle avait laissée. »
Chapitre 40
الْوُضُوءِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Soufyan : Mansour m’a rapporté, d’après Ibrahim, d’après al-Aswad, d’après ‘A’icha, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et moi faisions nos grandes ablutions avec l’eau d’un même récipient, alors que nous étions tous deux en état de janaba.
‘Abd Allah ibn Mouhammad an-Noufayli nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Ousama ibn Zayd, d’après Ibn Kharraboudh, d’après Oumm Soubayya al-Jouhaniyya, qui dit : Ma main et celle du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, puisaient à tour de rôle dans un même récipient pendant les ablutions.
Notes de traduction
عَنْ أُمِّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةِ،
Le témoin anglais attribue ce récit à Aïcha, alors que l’arabe nomme Oumm Soubayya al-Jouhaniyya. Confirmer la divergence d’attribution ; les quatre cibles suivent la chaîne arabe.
Mousaddad nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Nafi‘. Par une autre chaîne, ‘Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Oumar, qui dit : Les hommes et les femmes faisaient leurs ablutions à l’époque du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — Mousaddad a dit : « Tous ensemble avec l’eau d’un même récipient. »
Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après ‘Oubayd Allah : Nafi‘ m’a rapporté, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Oumar, qui dit : À l’époque du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, nous faisions nos ablutions, nous et les femmes, avec l’eau d’un même récipient, dans lequel nous plongions nos mains.