Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Chapitre 21

الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ

Sunan Abi Dawud 41
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Allah ibn Muhammad an-Noufayli nous a rapporté : Abou Mou‘awiya nous a rapporté, d’après Hisham ibn Ourwa, d’après Amr ibn Khouzayma, d’après Oumara ibn Khouzayma, d’après Khouzayma ibn Thabit, qui a dit : On interrogea le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sur la manière de se nettoyer après ses besoins. Il répondit : « Avec trois pierres, sans excrément parmi elles. »

Abou Dawoud a dit : C’est ainsi qu’Abou Ousama et Ibn Noumayr l’ont rapporté d’après Hisham, c’est-à-dire Ibn Ourwa.

Chapitre 22

فِي الاِسْتِبْرَاءِ

Sunan Abi Dawud 42
Afficher le texte arabe
Traduction

Qoutayba ibn Sa‘id et Khalaf ibn Hisham, le récitant, nous ont rapporté : Abd Allah ibn Yahya at-Taw’am nous a rapporté. Par une autre chaîne, Amr ibn Awn nous a rapporté : Abou Ya‘qoub at-Taw’am nous a informés, d’après Abd Allah ibn Abi Moulayka, d’après sa mère, d’après Aïcha, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, urina. Omar se tint derrière lui avec une cruche d’eau. Il lui demanda : « Qu’est-ce donc, Omar ? » Il répondit : « De l’eau pour que tu fasses tes ablutions. » Il dit : « Il ne m’a pas été ordonné de faire mes ablutions chaque fois que j’urine. Si je le faisais, cela deviendrait une sunna. »

Chapitre 23

فِي الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ

Sunan Abi Dawud 43
Afficher le texte arabe
Traduction

Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, d’après Khalid — c’est-à-dire al-Wasiti —, d’après Khalid — c’est-à-dire al-Hadhdha’ —, d’après Ata ibn Abi Maymouna, d’après Anas ibn Malik, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entra dans un jardin clos, accompagné d’un garçon qui portait un récipient d’eau pour les ablutions ; c’était le plus jeune d’entre nous. Il le déposa près du jujubier. Le Messager fit ses besoins, puis revint auprès de nous après s’être nettoyé avec de l’eau.

Sunan Abi Dawud 44
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn al-‘Ala’ nous a rapporté : Mou‘awiya ibn Hicham nous a informés, d’après Younous ibn al-Harith, d’après Ibrahim ibn Abi Maymouna, d’après Abou Salih, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, qui a dit : « Ce verset a été révélé au sujet des gens de Quba : “Il s’y trouve des hommes qui aiment se purifier” [Coran 9:108]. » Abou Hourayra dit : « Ils se nettoyaient avec de l’eau après avoir fait leurs besoins, et ce verset fut révélé à leur sujet. »

Notes de traduction
  • L’arabe ne nomme pas le sujet du second « قال ». Des versions parallèles du récit dans al-Tirmidhi attribuent cette explication à Abou Hourayra ; cette attribution est rendue explicitement ici.

  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ ‏‏{‏ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ‏}‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.

    L’arabe ne nomme pas le sujet du second « قال ». Une transmission parallèle d’al-Tirmidhi attribue l’explication à Abou Hourayra ; vérifier cette lecture.

Chapitre 24

الرَّجُلِ يُدَلِّكُ يَدَهُ بِالأَرْضِ إِذَا اسْتَنْجَى

Sunan Abi Dawud 45
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrahim ibn Khalid nous a rapporté : Aswad ibn Amir nous a rapporté : Sharik nous a rapporté, et voici ses termes. Par une autre chaîne, Muhammad ibn Abd Allah — c’est-à-dire al-Moukharrimi — nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Sharik, d’après Ibrahim ibn Jarir, d’après al-Moughira, d’après Abou Zour‘a, d’après Abou Hourayra, qui a dit : Lorsque le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, allait aux lieux d’aisances, je lui apportais de l’eau dans une bassine ou une petite outre, et il se nettoyait.

Abou Dawoud a dit : Dans le récit de Waki‘ : « Puis il frotta sa main sur le sol. Je lui apportai ensuite un autre récipient, et il fit ses ablutions. » Abou Dawoud a dit : Le récit d’al-Aswad ibn Amir est plus complet.

Chapitre 25

السِّوَاكِ

Sunan Abi Dawud 46
Afficher le texte arabe
Traduction

Qoutayba ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Soufyan, d’après Abou az-Zinad, d’après al-A‘raj, d’après Abou Hourayra, qui attribuait ces paroles au Prophète : « Si je ne craignais d’imposer une difficulté aux croyants, je leur ordonnerais de retarder la prière de l’icha et d’utiliser le siwak à chaque prière. »

Sunan Abi Dawud 47
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté : Isa ibn Younous nous a informés : Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, d’après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d’après Zayd ibn Khalid al-Jouhani, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Si je ne craignais d’imposer une difficulté à ma communauté, je lui ordonnerais d’utiliser le siwak à chaque prière. »

Abou Salama a dit : Je voyais Zayd assis dans la mosquée, avec le siwak à l’oreille, à la place où le scribe met son calame. Chaque fois qu’il se levait pour la prière, il utilisait son siwak.

Sunan Abi Dawud 48
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Awf at-Ta’i nous a rapporté : Ahmad ibn Khalid nous a rapporté : Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d’après Abd Allah ibn Abd Allah ibn Omar. Il a dit : Je demandai : « Comment expliquer qu’Ibn Omar fasse ses ablutions à chaque prière, qu’il soit en état de pureté ou non ? » Il répondit : « Asma, fille de Zayd ibn al-Khattab, m’a rapporté qu’Abd Allah ibn Hanzala ibn Abi Amir lui avait rapporté que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait reçu l’ordre de faire ses ablutions pour chaque prière, qu’il soit en état de pureté ou non. Lorsque cela lui devint pénible, il reçut l’ordre d’utiliser le siwak pour chaque prière. Ibn Omar estimait en avoir la force et ne renonçait donc pas à faire ses ablutions pour chaque prière. »

Abou Dawoud a dit : Ibrahim ibn Sa‘d l’a rapporté d’après Muhammad ibn Ishaq, en disant : « Oubayd Allah ibn Abd Allah. »

Chapitre 26

كَيْفَ يَسْتَاكُ

Sunan Abi Dawud 49
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad et Soulayman ibn Dawoud al-Ataki nous ont rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ghaylan ibn Jarir, d’après Abou Bourda, d’après son père. Musaddad a rapporté : « Nous vînmes auprès du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, pour lui demander des montures, et je le vis se frotter la langue avec un siwak. » Abou Dawoud a dit : Soulayman a rapporté : « J’entrai auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, alors qu’il utilisait le siwak ; il l’avait posé sur l’extrémité de sa langue et faisait : “Ih, ih” », c’est-à-dire qu’il avait des haut-le-cœur.

Abou Dawoud a dit : Musaddad a dit : « C’était un long récit que j’ai abrégé. »

Chapitre 27

فِي الرَّجُلِ يَسْتَاكُ بِسِوَاكِ غَيْرِهِ

Sunan Abi Dawud 50
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouhammad ibn ‘Issa nous a rapporté : ‘Anbasa ibn ‘Abd al-Wahid nous a rapporté, d’après Hicham ibn ‘Ourwa, d’après son père, d’après ‘A’icha, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se nettoyait les dents avec le siwak. Deux hommes se trouvaient auprès de lui, l’un plus âgé que l’autre. Allah lui inspira, au sujet du mérite du siwak : « Honore le plus âgé ; donne le siwak au plus âgé des deux. »

Ahmad — Ibn Hazm — dit : Abou Sa‘id — Ibn al-‘Arabi — nous a dit : « Ce récit est propre aux gens de Médine. »

Notes de traduction
  • « في فضل السواك » est rendu littéralement (« au sujet du mérite du siwak »). Des témoins arabes parallèles confirment l’ordre de donner le siwak à l’aîné, sans lever complètement le tour elliptique « أن كبّر ».

Sunan Abi Dawud 51
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrahim ibn Moussa ar-Razi nous a rapporté : Isa ibn Younous nous a informés, d’après Mis‘ar, d’après al-Miqdam ibn Shourayh, d’après son père, qui a dit : Je demandai à Aïcha : « Par quoi le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, commençait-il lorsqu’il entrait chez lui ? » Elle répondit : « Par le siwak. »

Chapitre 28

غَسْلِ السِّوَاكِ

Sunan Abi Dawud 52
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté : Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari nous a rapporté : Anbasa ibn Sa‘id al-Koufi, le calculateur, nous a rapporté : Kathir m’a rapporté, d’après Aïcha, qui a dit : « Le Prophète d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, utilisait le siwak, puis me le donnait pour que je le lave. Je commençais par l’utiliser moi-même, puis je le lavais et le lui rendais. »

Chapitre 29

السِّوَاكِ مِنَ الْفِطْرَةِ

Sunan Abi Dawud 53
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Ma‘in nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Zakariyya ibn Abi Za’ida, d’après Mous‘ab ibn Shayba, d’après Talq ibn Habib, d’après Ibn az-Zoubayr, d’après Aïcha, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Dix pratiques relèvent de la fitra : tailler la moustache, laisser pousser la barbe, utiliser le siwak, aspirer de l’eau par le nez, couper les ongles, laver les articulations des doigts, épiler les aisselles, raser le pubis et se nettoyer avec de l’eau. » Il s’agit de se nettoyer après ses besoins avec de l’eau.

Zakariyya a dit : Mous‘ab a dit : « J’ai oublié la dixième, à moins que ce ne soit le rinçage de la bouche. »

Sunan Abi Dawud 54
Afficher le texte arabe
Traduction

Moussa ibn Isma‘il et Dawoud ibn Shabib nous ont rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Ali ibn Zayd, d’après Salama ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir. Moussa a dit : d’après son père ; Dawoud a dit : d’après Ammar ibn Yasir, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Le rinçage de la bouche et l’aspiration d’eau par le nez relèvent de la fitra. » Il a ensuite rapporté un récit semblable, sans mentionner le fait de laisser pousser la barbe, et a ajouté : « et la circoncision ». Il a dit : « et l’aspersion d’eau », sans mentionner « le nettoyage avec de l’eau », c’est-à-dire le nettoyage après les besoins.

Abou Dawoud a dit : Un récit semblable est rapporté d’Ibn Abbas, qui a dit : « Cinq, toutes concernant la tête. » Il y a mentionné le fait de tracer une raie dans les cheveux et n’a pas mentionné le fait de laisser pousser la barbe.

Abou Dawoud a dit : Un récit semblable à celui de Hammad est rapporté de Talq ibn Habib, de Moujahid et de Bakr ibn Abd Allah al-Mouzani comme étant leurs propres paroles. Ils n’ont pas mentionné le fait de laisser pousser la barbe. Le récit de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Maryam, d’après Abou Salama, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, contient : « et laisser pousser la barbe ». Un récit semblable est rapporté d’Ibrahim an-Nakha‘i, qui a mentionné le fait de laisser pousser la barbe et la circoncision.

Chapitre 30

السِّوَاكِ لِمَنْ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ

Sunan Abi Dawud 55
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté : Soufyan nous a rapporté, d’après Mansour et Housayn, d’après Abou Wa’il, d’après Houdhayfa, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lorsqu’il se levait la nuit, se frottait la bouche avec le siwak.

Sunan Abi Dawud 56
Afficher le texte arabe
Traduction

Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : Bahz ibn Hakim nous a informés, d’après Zourara ibn Awfa, d’après Sa‘d ibn Hisham, d’après Aïcha, que l’on préparait pour le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, son eau d’ablution et son siwak. Lorsqu’il se levait la nuit, il faisait ses besoins, puis utilisait le siwak.

Sunan Abi Dawud 57
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté : Hammam nous a rapporté, d’après Ali ibn Zayd, d’après Oumm Muhammad, d’après Aïcha, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, ne se réveillait jamais après avoir dormi de nuit ou de jour sans utiliser le siwak avant de faire ses ablutions.

Sunan Abi Dawud 58
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Isa nous a rapporté : Houshaym nous a rapporté : Housayn nous a informés, d’après Habib ibn Abi Thabit, d’après Muhammad ibn Ali ibn Abd Allah ibn Abbas, d’après son père, d’après son grand-père Abd Allah ibn Abbas, qui a dit : Je passai une nuit auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Lorsqu’il se réveilla, il alla vers son eau de purification, prit son siwak et l’utilisa. Puis il récita ces versets : « Dans la création des cieux et de la terre et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour ceux qui sont doués de raison », jusqu’à approcher de la fin de la sourate, ou jusqu’à la terminer. Puis il fit ses ablutions, alla à son lieu de prière et accomplit deux rak‘as. Il retourna ensuite à son lit et dormit autant qu’Allah le voulut. Puis il se réveilla et fit de même. Il retourna ensuite à son lit et dormit, puis se réveilla et fit de même. Il retourna ensuite à son lit et dormit, puis se réveilla et fit de même. Chaque fois, il utilisait le siwak et accomplissait deux rak‘as. Puis il accomplit le witr.

Abou Dawoud a dit : Ibn Foudayl l’a rapporté d’après Housayn en disant : « Il utilisa le siwak et fit ses ablutions en récitant : “Dans la création des cieux et de la terre”, jusqu’à la fin de la sourate. »

Notes de traduction
  • قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.

    L’anglais omet une répétition du retour au lit et du réveil, et rend différemment le doute sur la fin de la sourate. L’intégralité arabe et son doute sont conservés.

    Vérifier les omissions et l’écart du témoin anglais sans modifier le nombre de séquences arabes.

Chapitre 32

فَرْضِ الْوُضُوءِ

Sunan Abi Dawud 59
Afficher le texte arabe
Traduction

Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Abou al-Malih, d’après son père, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Allah, Puissant et Majestueux, n’accepte ni une aumône provenant de biens détournés ni une prière sans purification. »

Sunan Abi Dawud 60
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal nous a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après Hammam ibn Mounabbih, d’après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Allah n’accepte pas la prière de l’un de vous lorsqu’il a rompu son état de pureté rituelle, jusqu’à ce qu’il fasse ses ablutions. »