Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 49
التَّسْمِيَةِ عَلَى الْوُضُوءِ
Qoutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : Mouhammad ibn Moussa nous a rapporté, d’après Ya‘qoub ibn Salama, d’après son père, d’après Abou Hourayra, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La prière n’est pas valable sans ablutions, et les ablutions ne sont pas valables pour celui qui n’y a pas mentionné le nom d’Allah, exalté soit-Il. »
Ahmad ibn ‘Amr ibn as-Sarh nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après ad-Darawardi, qui dit : Rabi‘a a mentionné que l’explication du récit du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — « Il n’y a pas d’ablutions pour celui qui n’a pas mentionné le nom d’Allah » — est la suivante : cela désigne celui qui fait ses ablutions ou ses grandes ablutions sans avoir l’intention de faire les ablutions pour la prière ni les grandes ablutions pour se purifier de la janaba.
Chapitre 50
فِي الرَّجُلِ يُدْخِلُ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا
Mousaddad nous a rapporté : Abou Mou‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mach, d’après Abou Razin et Abou Salih, d’après Abou Hourayra, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Lorsque l’un de vous se lève la nuit, qu’il ne plonge pas sa main dans le récipient avant de l’avoir lavée trois fois, car il ne sait pas où sa main a passé la nuit. »
Mousaddad nous a rapporté : ‘Issa ibn Younous nous a rapporté, d’après al-A‘mach, d’après Abou Salih, d’après Abou Hourayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — il s’agit du même récit — qui a dit : « Deux ou trois fois. » Il n’a pas mentionné Abou Razin.
Ahmad ibn ‘Amr ibn as-Sarh et Mouhammad ibn Salama al-Mouradi nous ont rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Mou‘awiya ibn Salih, d’après Abou Maryam, qui dit : J’ai entendu Abou Hourayra dire : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Lorsque l’un de vous se réveille, qu’il ne mette pas sa main dans le récipient avant de l’avoir lavée trois fois, car aucun de vous ne sait où sa main a passé la nuit ni où elle a circulé. »
Chapitre 51
صِفَةِ وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Al-Hassan ibn ‘Ali al-Halwani nous a rapporté : ‘Abd ar-Razzaq nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zouhri, d’après ‘Ata’ ibn Yazid al-Laythi, d’après Houmran ibn Aban, affranchi d’‘Outhman ibn ‘Affan, qui dit : J’ai vu ‘Outhman ibn ‘Affan faire ses ablutions. Il versa de l’eau sur ses mains trois fois et les lava. Puis il se rinça la bouche et se nettoya le nez en expulsant l’eau. Ensuite, il lava son visage trois fois, puis son bras droit jusqu’au coude trois fois, puis le gauche de la même manière. Il essuya ensuite sa tête, puis lava son pied droit trois fois, puis le gauche de la même manière. Il dit ensuite : « J’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire ses ablutions comme je viens de le faire. » Puis il dit : « Celui qui fait ses ablutions comme je viens de le faire, puis accomplit deux rak‘as sans laisser son esprit se disperser pendant celles-ci, Allah lui pardonnera ses péchés passés. »
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté : ‘Abd ar-Rahman ibn Wardan nous a rapporté : Abou Salama ibn ‘Abd ar-Rahman m’a rapporté : Houmran m’a rapporté : J’ai vu ‘Outhman ibn ‘Affan faire ses ablutions. Il rapporta un récit semblable, sans mentionner le rinçage de la bouche ni l’aspiration d’eau par le nez. Il y ajouta : « Il essuya sa tête trois fois, puis lava ses pieds trois fois. Il dit ensuite : “J’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire ainsi ses ablutions.” Il dit : “Celui qui fait moins que cela, cela lui suffit.” » Il ne mentionna pas l’ordre relatif à la prière.
Mouhammad ibn Dawoud al-Iskandari nous a rapporté : Ziyad ibn Younous nous a rapporté : Sa‘id ibn Ziyad le muezzin m’a rapporté, d’après ‘Outhman ibn ‘Abd ar-Rahman at-Taymi, qui dit : On interrogea Ibn Abi Moulayka au sujet des ablutions. Il répondit : J’ai vu ‘Outhman ibn ‘Affan interrogé à ce sujet. Il demanda de l’eau ; on lui apporta un récipient. Il inclina celui-ci au-dessus de sa main droite, puis mit sa main dans l’eau. Il se rinça la bouche trois fois, aspira de l’eau par le nez et l’expulsa trois fois, puis lava son visage trois fois. Il lava ensuite sa main droite trois fois, puis sa main gauche trois fois. Il plongea ensuite sa main dans l’eau, en prit et essuya sa tête et ses oreilles ; il lava une seule fois l’intérieur et l’extérieur de celles-ci. Puis il lava ses pieds et dit : « Où sont ceux qui m’interrogeaient au sujet des ablutions ? C’est ainsi que j’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire ses ablutions. »
Abou Dawoud dit : Tous les récits authentiques de ‘Outhman indiquent que l’essuyage de la tête se fait une seule fois. En effet, ils mentionnent les ablutions répétées trois fois et disent : « Il essuya sa tête », sans préciser de nombre, contrairement aux autres membres.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté : ‘Issa nous a informés : ‘Oubayd Allah — c’est-à-dire Ibn Abi Ziyad — nous a informés, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Oubayd ibn ‘Oumayr, d’après Abou ‘Alqama : ‘Outhman demanda de l’eau et fit ses ablutions. Il versa de sa main droite sur sa gauche, puis les lava jusqu’aux poignets — il dit : puis il se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez trois fois. Il mentionna que les ablutions étaient répétées trois fois — il dit : et il essuya sa tête, puis lava ses pieds. Il dit : « J’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire ses ablutions comme vous m’avez vu les faire. » Ensuite, il rapporta un récit semblable à celui d’az-Zouhri et le compléta.
Haron ibn ‘Abd Allah nous a rapporté : Yahya ibn Adam nous a rapporté : Isra’il nous a rapporté, d’après ‘Amir ibn Chaqiq ibn Jamra, d’après Chaqiq ibn Salama, qui dit : J’ai vu ‘Outhman ibn ‘Affan laver ses avant-bras trois fois chacun et essuyer sa tête trois fois. Puis il dit : « J’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faire cela. »
Abou Dawoud dit : Waki‘ l’a rapporté d’après Isra’il en disant : « Il fit ses ablutions trois fois seulement. »
Mousaddad nous a rapporté : Abou ‘Awana nous a rapporté, d’après Khalid ibn ‘Alqama, d’après ‘Abd Khayr, qui dit : ‘Ali, qu’Allah l’agrée, vint nous voir après avoir prié. Il demanda de l’eau pour la purification. Nous nous sommes dit : « Que veut-il faire de l’eau, puisqu’il a déjà prié ? » Il ne voulait que nous enseigner. On lui apporta un récipient contenant de l’eau ainsi qu’une bassine. Il versa l’eau du récipient sur sa main droite et se lava les mains trois fois. Puis il se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez, trois fois ; il rinçait sa bouche et expulsait l’eau avec la même poignée qu’il avait puisée. Il se lava le visage trois fois, puis la main droite trois fois et la main gauche trois fois. Il mit ensuite sa main dans le récipient et essuya sa tête une seule fois. Puis il lava son pied droit trois fois et son pied gauche trois fois. Il dit ensuite : « Que celui qui veut connaître les ablutions du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sache que c’est ainsi qu’elles étaient. »
Al-Hassan ibn ‘Ali al-Halwani nous a rapporté : al-Housayn ibn ‘Ali al-Jou‘fi nous a rapporté, d’après Za’ida : Khalid ibn ‘Alqama al-Hamdani nous a rapporté, d’après ‘Abd Khayr, qui dit : ‘Ali, qu’Allah l’agrée, pria la prière de l’aube, puis se rendit sur la place publique et demanda de l’eau. Un jeune serviteur lui apporta un récipient contenant de l’eau ainsi qu’une bassine — il dit : ‘Ali prit le récipient de sa main droite, versa de l’eau sur sa main gauche et se lava les paumes trois fois. Puis il mit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche trois fois et aspira de l’eau par le nez trois fois. Ensuite, il rapporta un récit proche de celui d’Abou ‘Awana. Il dit : ‘Ali essuya sa tête, l’avant et l’arrière, une fois. Puis il rapporta le reste du récit dans le même sens.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Mouhammad ibn Ja‘far m’a rapporté : Chou‘ba m’a rapporté : J’ai entendu Malik ibn ‘Ourfouta : J’ai entendu ‘Abd Khayr dire : J’ai vu ‘Ali, qu’Allah l’agrée ; on lui apporta un siège et il s’y assit. Puis on lui apporta un récipient d’eau. Il se lava les mains trois fois, puis se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez avec une seule poignée d’eau. Il rapporta le reste du récit.
‘Outhman ibn Abi Chayba nous a rapporté : Abou Nou‘aym nous a rapporté : Rabi‘a al-Kinani nous a rapporté, d’après al-Minhal ibn ‘Amr, d’après Zirr ibn Houbaych, qui a entendu ‘Ali, qu’Allah l’agrée, interrogé au sujet des ablutions du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il rapporta le récit et dit : « Il essuya sa tête jusqu’à ce que l’eau soit sur le point d’en goutter, puis lava ses pieds trois fois chacun. » Ensuite, il dit : « Telles étaient les ablutions du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. »
Ziyad ibn Ayyoub at-Tousi nous a rapporté : ‘Oubayd Allah ibn Moussa nous a rapporté : Fitr nous a rapporté, d’après Abou Farwa, d’après ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, qui dit : J’ai vu ‘Ali, qu’Allah l’agrée, faire ses ablutions. Il lava son visage trois fois et ses bras trois fois, puis essuya sa tête une fois. Il dit ensuite : « C’est ainsi que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faisait ses ablutions. »
Mousaddad et Abou Tawba nous ont rapporté : Abou al-Ahwas nous a rapporté. Par une autre chaîne, ‘Amr ibn ‘Awn nous a informés : Abou al-Ahwas nous a rapporté, d’après Abou Ishaq, d’après Abou Hayya, qui dit : J’ai vu ‘Ali, qu’Allah l’agrée, faire ses ablutions ; il lava chaque membre trois fois — c’est ce qu’il dit —, puis essuya sa tête, puis lava ses pieds jusqu’aux chevilles. Il dit ensuite : « J’ai voulu vous montrer les ablutions du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. »
‘Abd al-‘Aziz ibn Yahya al-Harrani nous a rapporté : Mouhammad — c’est-à-dire Ibn Salama — nous a rapporté, d’après Mouhammad ibn Ishaq, d’après Mouhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Rokhana, d’après ‘Oubayd Allah al-Khawlani, d’après Ibn ‘Abbas, qui dit : ‘Ali — c’est-à-dire Ibn Abi Talib — entra chez moi après avoir uriné et demanda de l’eau pour ses ablutions. Nous lui apportâmes un bassin contenant de l’eau et le plaçâmes devant lui. Il dit : « Ibn ‘Abbas, veux-tu que je te montre comment le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faisait ses ablutions ? » Je répondis : « Oui. » Il inclina le récipient au-dessus de sa main et la lava. Puis il mit sa main droite dans le récipient, versa de l’eau sur l’autre main et se lava les mains. Il se rinça ensuite la bouche et aspira de l’eau par le nez. Il plongea les deux mains ensemble dans le récipient, prit une poignée d’eau et se l’aspergea sur le visage. Puis il posa ses deux pouces sur la partie avant de ses oreilles. Il fit cela une deuxième puis une troisième fois. Il prit ensuite une poignée d’eau de sa main droite, la versa sur son front et la laissa couler sur son visage. Il lava ses avant-bras jusqu’aux coudes, trois fois chacun, puis essuya sa tête et l’arrière de ses oreilles. Il plongea ensuite les deux mains ensemble, prit une poignée d’eau et la versa sur un de ses pieds, chaussé d’une sandale, puis frotta le pied avec l’eau. Il fit de même pour l’autre pied. Je demandai : « Même avec les sandales aux pieds ? » Il répondit : « Oui, avec les deux sandales. » Je lui posai la question trois fois et chaque fois il répondit : « Avec les deux sandales. »
Abou Dawoud dit : Le récit d’Ibn Jourayj, d’après Chayba, ressemble à celui de ‘Ali. Hajjaj ibn Mouhammad l’a rapporté d’après Ibn Jourayj avec la formule : « Il essuya sa tête une seule fois. » Ibn Wahb l’a rapporté d’après Ibn Jourayj avec la formule : « Il essuya sa tête trois fois. »
‘Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après ‘Amr ibn Yahya al-Mazini, d’après son père, qui dit à ‘Abd Allah ibn Zayd ibn ‘Assim — le grand-père d’‘Amr ibn Yahya al-Mazini — : « Peux-tu me montrer comment le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faisait ses ablutions ? » ‘Abd Allah ibn Zayd répondit : « Oui. » Il demanda de l’eau pour les ablutions, en versa sur ses mains et les lava. Puis il se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez, trois fois. Il se lava le visage trois fois, puis les mains jusqu’aux coudes deux fois chacune. Ensuite, il essuya sa tête avec ses deux mains, les faisant aller vers l’avant puis vers l’arrière : il commença par l’avant de sa tête, les mena jusqu’à la nuque, puis les ramena jusqu’à l’endroit où il avait commencé. Enfin, il se lava les pieds.
Mousaddad nous a rapporté : Khalid nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Yahya al-Mazini, d’après son père, d’après ‘Abd Allah ibn Zayd ibn ‘Assim, qui rapporte ce récit et dit : « Il se rinçait la bouche et aspirait de l’eau par le nez avec une seule poignée, et il faisait cela trois fois. » Puis il rapporta un récit de sens semblable.
Ahmad ibn ‘Amr ibn as-Sarh nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn al-Harith : Habban ibn Wasi‘ lui a rapporté que son père lui avait rapporté avoir entendu ‘Abd Allah ibn Zayd ibn ‘Assim al-Mazini mentionner qu’il avait vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il décrivit ses ablutions et dit : « Il essuya sa tête avec de l’eau qui ne provenait pas du reste de l’eau utilisée par ses mains, et lava ses pieds jusqu’à les nettoyer parfaitement. »