Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Chapitre 64

كَيْفَ الْمَسْحُ

Sunan Abi Dawud 161
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-Ṣabbāḥ al-Bazzāz nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Zinād a dit : Mon père l’a mentionné, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba : Le Messager d’Allah ﷺ passait les mains mouillées sur ses khuffs. Un transmetteur autre que Muḥammad précise : « sur le dessus des khuffs. »

Sunan Abi Dawud 162
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté : Ḥafṣ — c’est-à-dire Ibn Ghiyāth — nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Abū Isḥāq, d’après ʿAbd Khayr, d’après ʿAlī (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Si la religion reposait sur l’opinion, le dessous des khuffs mériterait davantage d’être essuyé que leur dessus. Or, j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ passer les mains mouillées sur le dessus de ses khuffs. »

Sunan Abi Dawud 163
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a rapporté : Yaḥyā ibn Ādam a dit : Yazīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, avec la même chaîne et la même tradition. Cette version dit : « Je pensais que la plante des pieds méritait davantage d’être lavée, jusqu’à ce que je voie le Messager d’Allah ﷺ passer les mains mouillées sur le dessus de ses khuffs. »

Sunan Abi Dawud 164
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté : Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, cette même tradition. Il dit : « Si la religion reposait sur l’opinion, la plante des pieds mériterait davantage d’être essuyée que leur dessus. Pourtant, le Prophète ﷺ passa les mains mouillées sur le dessus de ses khuffs. » Wakīʿ l’a transmise d’après al-Aʿmash avec la même chaîne et a dit : « Je pensais que la plante des pieds méritait davantage d’être essuyée que leur dessus, jusqu’à ce que je voie le Messager d’Allah ﷺ passer les mains mouillées sur leur dessus. » Wakīʿ précise qu’il s’agit des khuffs. ʿĪsā ibn Yūnus l’a transmise d’après al-Aʿmash comme Wakīʿ. Abū al-Sawdāʾ l’a également transmise d’après Ibn ʿAbd Khayr, d’après son père, qui a dit : « J’ai vu ʿAlī faire ses ablutions, laver le dessus de ses pieds et dire : “Si je n’avais pas vu le Messager d’Allah ﷺ le faire…” » Il rapporta ensuite toute la tradition.

Sunan Abi Dawud 165
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Marwān et Maḥmūd ibn Khālid al-Dimashqī nous ont rapporté — leurs formulations concordent — : al-Walīd nous a rapporté. Maḥmūd a dit : Thawr ibn Yazīd nous a informés, d’après Rajāʾ ibn Ḥaywa, d’après le scribe d’al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, qui a dit : J’ai versé de l’eau pour le Prophète ﷺ lors de l’expédition de Tabūk. Il passa les mains mouillées sur le dessus et le dessous de ses khuffs. Abū Dāwūd a dit : On m’a rapporté que Thawr n’avait pas entendu cette tradition de Rajāʾ.

Chapitre 65

فِي الاِنْتِضَاحِ

Sunan Abi Dawud 166
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Kathīr nous a rapporté : Sufyān — c’est-à-dire al-Thawrī — nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après Mujāhid, d’après Sufyān ibn al-Ḥakam al-Thaqafī — ou al-Ḥakam ibn Sufyān — qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ urinait, il faisait ses ablutions et s’aspergeait d’eau. Abū Dāwūd a dit : Plusieurs transmetteurs s’accordent avec Sufyān sur cette chaîne ; certains disent « al-Ḥakam » ou « Ibn al-Ḥakam ».

Sunan Abi Dawud 167
Afficher le texte arabe
Traduction

Isḥāq ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Ibn Abī Najīḥ, d’après Mujāhid, d’après un homme de la tribu de Thaqīf, d’après son père, qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ uriner, puis asperger son sexe d’eau.

Sunan Abi Dawud 168
Afficher le texte arabe
Traduction

Naṣr ibn al-Muhājir nous a rapporté : Muʿāwiya ibn ʿAmr nous a rapporté : Zāʾida nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après Mujāhid, d’après al-Ḥakam — ou Ibn al-Ḥakam —, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ urina, puis fit ses ablutions et s’aspergea d’eau.

Chapitre 66

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا تَوَضَّأَ

Sunan Abi Dawud 169
Afficher le texte arabe
Traduction

Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté. J’ai entendu Muʿāwiya — c’est-à-dire Ibn Ṣāliḥ — rapporter, d’après Abū ʿUthmān, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après ʿUqba ibn ʿĀmir, qui a dit : Nous étions au service de nous-mêmes avec le Messager d’Allah ﷺ ; nous nous relayions pour garder nos chameaux. Un jour, c’était mon tour. Je ramenai les chameaux en fin d’après-midi et trouvai le Messager d’Allah ﷺ en train de prêcher aux gens. Je l’entendis dire : « Quiconque parmi vous fait ses ablutions correctement, puis se lève et accomplit deux rakʿas en s’y consacrant de tout son cœur et de toute son attention, le Paradis lui est assuré. » Je dis : « Excellent ! Quelle belle pratique ! » Un homme devant moi dit : « Ô ʿUqba, ce qu’il a mentionné auparavant est encore meilleur. » Je regardai : c’était ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Je lui demandai : « Qu’est-ce donc, Abū Ḥafṣ ? » Il répondit : « Le Prophète ﷺ a dit, peu avant ton arrivée : “Quiconque parmi vous fait ses ablutions correctement puis, lorsqu’il les termine, témoigne qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, seul, sans associé, et que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager, verra s’ouvrir devant lui les huit portes du Paradis ; il entrera par celle qu’il voudra.” » Muʿāwiya a dit : Rabīʿa ibn Yazīd m’a également rapporté cette tradition, d’après Abū Idrīs, d’après ʿUqba ibn ʿĀmir.

Sunan Abi Dawud 170
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Ḥusayn ibn ʿĪsā nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Yazīd al-Muqriʾ nous a rapporté, d’après Ḥaywa — c’est Ibn Shurayḥ —, d’après Abū ʿAqīl, d’après son cousin, d’après ʿUqba ibn ʿĀmir al-Juhanī, d’après le Prophète ﷺ, une tradition de sens similaire. Cette version ne mentionne pas la garde des chameaux. Après les mots « et fait correctement ses ablutions », elle indique qu’il leva son regard vers le ciel. Il rapporta ensuite la tradition dans le même sens que la version de Muʿāwiya.

Chapitre 67

الرَّجُلِ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Sunan Abi Dawud 171
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn ʿĪsā nous a rapporté : Sharīk nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn ʿĀmir al-Bajalī — Muḥammad a précisé qu’il s’agit d’Abū Asad ibn ʿAmr —, qui a dit : J’ai interrogé Anas ibn Mālik au sujet des ablutions. Il répondit : Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions pour chaque prière, tandis que nous accomplissions plusieurs prières avec une seule ablution.

Sunan Abi Dawud 172
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a informés, d’après Sufyān. ʿAlqama ibn Marthad m’a rapporté, d’après Sulaymān ibn Burayda, d’après son père, qui a dit : Le jour de la Conquête, le Messager d’Allah ﷺ accomplit cinq prières avec une seule ablution et passa les mains mouillées sur ses khuffs. ʿUmar lui dit : « Aujourd’hui, je t’ai vu faire quelque chose que tu ne faisais pas auparavant. » Il répondit : « Je l’ai fait délibérément. »

Chapitre 68

تَفْرِيقِ الْوُضُوءِ

Sunan Abi Dawud 173
Afficher le texte arabe
Traduction

Hārūn ibn Maʿrūf nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Jarīr ibn Ḥāzim, qui avait entendu Qatāda ibn Diʿāma. Anas ibn Mālik nous a rapporté qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ après avoir fait ses ablutions, mais avait laissé sur ses pieds une zone de la taille d’un ongle sans la laver. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Retourne et accomplis correctement tes ablutions. » Abū Dāwūd a dit : Cette tradition n’est pas connue par la voie de Jarīr ibn Ḥāzim ; seul Ibn Wahb l’a transmise. Elle a également été rapportée par Maʿqil ibn ʿUbayd Allāh al-Jazarī, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, d’après ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ, dans des termes similaires : « Retourne et accomplis correctement tes ablutions. »

Sunan Abi Dawud 174
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté : Yūnus et Ḥumayd nous ont informés, d’après al-Ḥasan, d’après le Prophète ﷺ, une tradition de sens similaire à celle de Qatāda.

Sunan Abi Dawud 175
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥaywa ibn Shurayḥ nous a rapporté : Baqiyya nous a rapporté, d’après Buḥayr — c’est Ibn Saʿd —, d’après Khālid, d’après certains Compagnons du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ vit un homme prier alors qu’une zone de la taille d’un dirham sur le dessus de son pied n’avait pas été atteinte par l’eau. Le Prophète ﷺ lui ordonna de refaire ses ablutions et sa prière.

Chapitre 69

إِذَا شَكَّ فِي الْحَدَثِ

Sunan Abi Dawud 176
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿīd et Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Khalaf ont dit : Sufyān nous a rapporté, d’après al-Zuhrī, d’après Saʿīd ibn al-Musayyib et ʿAbbād ibn Tamīm, d’après son oncle, qu’un homme se plaignit au Prophète ﷺ de ressentir quelque chose pendant la prière, au point de croire qu’il avait perdu ses ablutions. Il répondit : « Qu’il ne quitte pas la prière avant d’entendre un bruit ou de percevoir une odeur. »

Sunan Abi Dawud 177
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Ḥammād nous a rapporté : Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ nous a informés, d’après son père, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si l’un de vous est en prière et ressent un mouvement à l’anus, sans savoir s’il a perdu ses ablutions ou non, qu’il ne quitte pas la prière avant d’entendre un bruit ou de percevoir une odeur. »

Chapitre 70

الْوُضُوءِ مِنَ الْقُبْلَةِ

Sunan Abi Dawud 178
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Yaḥyā et ʿAbd al-Raḥmān nous ont rapporté, tous deux d’après Sufyān, d’après Abū Rawq, d’après Ibrāhīm al-Taymī, d’après ʿĀʾisha, que le Prophète ﷺ l’embrassa sans refaire ses ablutions. Abū Dāwūd a dit : al-Firyābī et d’autres l’ont également transmise ainsi. Abū Dāwūd a dit : Cette tradition est mursal : Ibrāhīm al-Taymī n’a pas entendu ʿĀʾisha. Abū Dāwūd a dit : Ibrāhīm al-Taymī est mort avant l’âge de quarante ans et était surnommé Abū Asmāʾ.

Sunan Abi Dawud 179
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Ḥabīb, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha, que le Prophète ﷺ embrassa une de ses épouses, puis sortit pour prier sans refaire ses ablutions. ʿUrwa a dit : Je lui demandai : « Qui était-ce, si ce n’était toi ? » Elle rit. Abū Dāwūd a dit : Zāʾida et ʿAbd al-Ḥamīd al-Ḥimmānī l’ont également transmise ainsi, d’après Sulaymān al-Aʿmash.

Sunan Abi Dawud 180
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrāhīm ibn Makhlad al-Ṭalqānī nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān — c’est-à-dire Ibn Maghrāʾ — nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté que certains de nos compagnons lui avaient rapporté, d’après ʿUrwa al-Muzanī, d’après ʿĀʾisha, cette même tradition. Abū Dāwūd a dit : Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān dit à un homme : « Rapporte de ma part que ces deux traditions — celle d’al-Aʿmash, d’après Ḥabīb, et celle transmise par cette chaîne au sujet de la femme atteinte de saignements prolongés, qui doit faire ses ablutions pour chaque prière — sont toutes deux très faibles. » Abū Dāwūd a dit : On rapporte qu’al-Thawrī a dit : « Ḥabīb ne nous a rapporté que d’après ʿUrwa al-Muzanī », c’est-à-dire qu’il ne leur a rien rapporté d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr. Abū Dāwūd a dit : Ḥamza al-Zayyāt a toutefois rapporté de Ḥabīb, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d’après ʿĀʾisha, une tradition authentique.