Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 116
مَنْ قَالَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ مَنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ
Al-Qaʿnabi nous a rapporté, d’après Malik, d’après Sumayy, affranchi d’Abu Bakr : al-Qaʿqaʿ et Zayd ibn Aslam l’envoyèrent demander à Saʿid ibn al-Musayyib comment la femme atteinte de métrorragies devait faire ses ablutions. Il répondit : « Elle fait ses grandes ablutions d’un midi à l’autre et les ablutions mineures pour chaque prière. Si le sang l’emporte, elle se protège avec un tissu. » Abu Dawud rapporte que cette pratique fut aussi attribuée à Ibn ʿUmar et Anas ibn Malik. Dawud et ʿAsim la rapportèrent d’al-Shaʿbi, de son épouse, de Qumayr, d’après ʿAïcha ; Dawud dit « chaque jour », tandis qu’ʿAsim dit « à midi ». C’était l’avis de Salim ibn ʿAbd Allah, al-Hasan et ʿAta. Malik pensait que les paroles d’Ibn al-Musayyib étaient « d’une période de pureté à l’autre » et que les gens les avaient déformées en « d’un midi à l’autre ». Al-Miswar ibn ʿAbd al-Malik les rapporta sous la forme « d’une période de pureté à l’autre » et dit que les gens l’avaient inversée.
Chapitre 117
مَنْ قَالَ تَغْتَسِلُ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّةً وَلَمْ يَقُلْ عِنْدَ الظُّهْرِ
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn Numayr nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Abi Ismaʿil — c’est-à-dire Muhammad ibn Rashid —, d’après Maʿqil al-Khathʿami, d’après ʿAli, qu’Allah l’agrée : « Lorsque les règles de la femme atteinte de métrorragies prennent fin, elle fait chaque jour ses grandes ablutions et prend un morceau de laine imprégné de beurre ou d’huile. »
Chapitre 118
مَنْ قَالَ تَغْتَسِلُ بَيْنَ الأَيَّامِ
Al-Qaʿnabi nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAziz — c’est-à-dire ibn Muhammad — nous a rapporté, d’après Muhammad ibn ʿUthman, qui interrogea al-Qasim ibn Muhammad au sujet de la femme atteinte de métrorragies. Il répondit : « Elle cesse de prier pendant les jours de ses règles habituelles, puis fait ses grandes ablutions et prie ; elle fait ensuite ses grandes ablutions pendant ces jours. »
Chapitre 119
مَنْ قَالَ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Ibn Abi ʿAdi nous a rapporté, d’après Muhammad — c’est-à-dire ibn ʿAmr — : Ibn Shihab m’a rapporté, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d’après Fatima, fille d’Abu Hubaysh, qui souffrait de métrorragies. Le Prophète lui dit : « Le sang des règles est noir et reconnaissable. Lorsqu’il s’agit de cela, abstiens-toi de prier ; lorsque c’est un autre sang, fais tes ablutions et prie. » Abu Dawud dit qu’Ibn al-Muthanna a rapporté qu’Ibn Abi ʿAdi lui transmit ce hadith de mémoire en disant : d’après ʿUrwa, d’après ʿAïcha, au sujet de Fatima. Abu Dawud rapporte aussi qu’al-ʿAla ibn al-Musayyib et Shuʿba ont transmis d’après al-Hakam, d’après Abu Jaʿfar, qu’elle fasse les ablutions pour chaque prière ; al-ʿAla l’attribua au Prophète, tandis que Shuʿba s’arrêta à Abu Jaʿfar.
Chapitre 120
مَنْ لَمْ يَذْكُرِ الْوُضُوءَ إِلاَّ عِنْدَ الْحَدَثِ
Ziyad ibn Ayyub nous a rapporté : Hushaym nous a rapporté : Abu Bishr nous a informés, d’après ʿIkrima, qu’Umm Habiba, fille de Jahsh, souffrait de métrorragies. Le Prophète lui ordonna d’attendre le nombre de jours de ses règles habituelles, puis de faire ses grandes ablutions et de prier. Si elle voyait ensuite quelque chose de ce saignement, elle faisait ses ablutions mineures et priait.
ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb m’a rapporté : ʿAbd Allah ibn Wahb m’a rapporté : al-Layth nous a informés que Rabiʿa estimait que la femme atteinte de métrorragies n’avait pas à refaire ses ablutions mineures pour chaque prière, sauf si un autre événement que le sang rompait ses ablutions ; elle faisait alors ses ablutions. Abu Dawud a dit : C’est l’avis de Malik ibn Anas.
Chapitre 121
فِي الْمَرْأَةِ تَرَى الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ بَعْدَ الطُّهْرِ
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Hammad nous a informés, d’après Qatada, d’après Umm al-Hudhayl, d’après Umm ʿAtiyya — qui avait prêté allégeance au Prophète —, qui dit : « Après la purification, nous ne considérions pas les écoulements troubles ou jaunâtres comme quelque chose. »
Musaddad nous a rapporté : Ismaʿil nous a rapporté : Ayyub nous a informés, d’après Muhammad ibn Sirin, d’après Umm ʿAtiyya, une version semblable. Abu Dawud a dit : Umm al-Hudhayl est Hafsa, fille de Sirin ; son fils s’appelait Hudhayl et son mari ʿAbd al-Rahman.
Chapitre 122
الْمُسْتَحَاضَةِ يَغْشَاهَا زَوْجُهَا
Ibrahim ibn Khalid nous a rapporté : Muʿalla ibn Mansur nous a rapporté, d’après ʿAli ibn Mushir, d’après al-Shaybani, d’après ʿIkrima : Umm Habiba souffrait de métrorragies et son mari avait des relations conjugales avec elle. Abu Dawud a dit : Yahya ibn Maʿin jugeait Muʿalla fiable. Ahmad ibn Hanbal, quant à lui, ne rapportait pas de lui parce qu’il suivait le raisonnement juridique personnel.
Ahmad ibn Abi Surayj al-Razi nous a informés : ʿAbd Allah ibn al-Jahm nous a rapporté : ʿAmr ibn Abi Qays nous a rapporté, d’après ʿAsim, d’après ʿIkrima, d’après Hamna, fille de Jahsh, qui souffrait de métrorragies ; son mari avait des relations conjugales avec elle.
Chapitre 123
مَا جَاءَ فِي وَقْتِ النُّفَسَاءِ
Ahmad ibn Yunus nous a informés : Zuhayr nous a rapporté : ʿAli ibn ʿAbd al-Aʿla nous a rapporté, d’après Abu Sahl, d’après Mussa, d’après Umm Salama, qui dit : « À l’époque du Messager d’Allah, les femmes en période de lochies s’abstenaient de prier pendant quarante jours ou quarante nuits. Nous appliquions sur nos visages du wars, une poudre végétale, pour atténuer les taches. »
Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté : Muhammad ibn Hatim — surnommé Hibbi — nous a informés : ʿAbd Allah ibn al-Mubarak nous a rapporté, d’après Yunus ibn Nafiʿ, d’après Kathir ibn Ziyad, qui dit : La femme al-Azdiyya — c’est-à-dire Mussa — m’a raconté : « J’accomplis le pèlerinage et rendis visite à Umm Salama. Je lui dis : “Ô Mère des croyants, Samura ibn Jundub ordonne aux femmes de rattraper les prières manquées pendant les règles.” Elle répondit : “Elles n’ont pas à les rattraper. Les femmes du Prophète restaient en période de lochies quarante nuits, et le Prophète ne leur ordonnait pas de rattraper les prières de cette période.” » Muhammad ibn Hatim précisa : elle s’appelait Mussa et était surnommée Umm Bussa. Abu Dawud dit : Kathir ibn Ziyad était surnommé Abu Sahl.
Chapitre 124
الاِغْتِسَالِ مِنَ الْحَيْضِ
Muhammad ibn ʿAmr al-Razi nous a rapporté : Salama — c’est-à-dire ibn al-Fadl — nous a rapporté : Muhammad — c’est-à-dire ibn Ishaq — nous a informés, d’après Sulayman ibn Suhaym, d’après Umayya, fille d’Abu al-Salt, d’après une femme des Banu Ghifar, dont il m’a donné le nom. Elle dit : « Le Messager d’Allah me fit monter derrière lui, sur le sac de selle de son chameau. Il poursuivit sa route jusqu’à l’aube, puis fit agenouiller sa monture. Je descendis du sac et vis qu’il y avait du sang, venant de moi. C’était la première fois que j’avais mes règles. Je me recroquevillai contre le chameau, par pudeur. Le Messager d’Allah vit mon état et le sang et dit : “Qu’as-tu ? As-tu tes lochies ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “Prends soin de toi, puis apporte un récipient d’eau, mets-y du sel et lave le sang qui a souillé le sac de selle. Retourne ensuite à ta monture.” » Elle dit : Lorsque le Messager d’Allah conquit Khaybar, il nous donna une part du butin. Elle ne faisait jamais ses ablutions après les règles sans mettre du sel dans l’eau et recommanda qu’on en mette dans l’eau utilisée pour la laver après sa mort.
ʿUthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Sallam ibn Sulaym nous a informés, d’après Ibrahim ibn Muhajir, d’après Safiyya, fille de Shayba, d’après ʿAïcha, qui dit : Asma vint trouver le Messager d’Allah et demanda : « Ô Messager d’Allah, comment l’une de nous doit-elle faire ses grandes ablutions lorsqu’elle est purifiée des règles ? » Il répondit : « Prends des feuilles de jujubier et de l’eau, puis fais tes ablutions mineures. Lave-toi ensuite la tête et frotte-la jusqu’à ce que l’eau atteigne les racines des cheveux, puis verse de l’eau sur tout ton corps. Prends ensuite un morceau de tissu et purifie-toi avec. » Elle demanda : « Comment me purifier avec cela ? » ʿAïcha dit : Je compris ce que le Messager d’Allah exprimait avec pudeur et lui dis : « Passe-le sur les traces du sang. »
Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Abu ʿAwana nous a informés, d’après Ibrahim ibn Muhajir, d’après Safiyya, fille de Shayba, d’après ʿAïcha, qui fit l’éloge des femmes des Ansar et loua leurs qualités. Elle dit : Une femme parmi elles vint trouver le Messager d’Allah et lui demanda la même chose, mais il dit : « un morceau de tissu imprégné de musc ». Musaddad a dit : Abu ʿAwana prononçait le mot firsa, tandis qu’Abu al-Ahwas prononçait qursa.
ʿUbayd Allah ibn Muʿadh al-ʿAnbari nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après Shuʿba, d’après Ibrahim — c’est-à-dire ibn Muhajir —, d’après Safiyya, fille de Shayba, d’après ʿAïcha : Asma interrogea le Prophète au sujet de la même chose. Il dit : « un morceau de tissu imprégné de musc ». Elle demanda : « Comment me purifier avec cela ? » Il répondit : « Gloire à Allah ! Purifie-toi avec cela et couvre-toi d’un tissu. » Elle l’interrogea aussi sur les grandes ablutions après un rapport sexuel : « Prends de l’eau et purifie-toi soigneusement, dans toute la mesure possible. Verse ensuite de l’eau sur ta tête et frotte-la jusqu’à ce qu’elle atteigne les racines des cheveux, puis verse de l’eau sur tout ton corps. » ʿAïcha dit : « Quelles excellentes femmes que les femmes des Ansar ! La pudeur ne les empêchait pas de poser des questions sur la religion et de l’approfondir. »
Chapitre 125
التَّيَمُّمِ
ʿAbd Allah ibn Muhammad al-Nufayli nous a informés : Abu Muʿawiya nous a rapporté — et ʿUthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : ʿAbda nous a rapporté — avec le même sens, d’après Hisham ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAïcha, qui dit : Le Messager d’Allah envoya Usayd ibn Hudayr et plusieurs hommes chercher un collier qu’ʿAïcha avait perdu. L’heure de la prière arriva et ils prièrent sans ablutions. Ils vinrent ensuite trouver le Prophète et lui racontèrent ce qui s’était passé. Alors fut révélé le verset relatif au tayammum. Ibn Nufayli ajoute qu’Usayd ibn Hudayr lui dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde ! Chaque fois qu’une chose que tu n’aimes pas t’arrive, Allah ouvre par elle une issue pour les musulmans et pour toi. »
Ahmad ibn Salih nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn Wahb nous a rapporté : Yunus nous a informés, d’après Ibn Shihab, d’après ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah ibn ʿUtba, qui lui transmit d’après ʿAmmar ibn Yasir que celui-ci racontait : « Avec le Messager d’Allah, nous avons accompli la prière de l’aube en utilisant la terre pure pour le tayammum. Nous avons frappé la terre avec nos paumes et essuyé une fois nos visages. Puis nous avons frappé de nouveau la terre avec nos paumes et essuyé nos bras jusqu’aux épaules et aux aisselles, avec l’intérieur des mains. »
Sulayman ibn Dawud al-Mahri et ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb nous ont rapporté, d’après Ibn Wahb, une version semblable. Elle dit : Les musulmans se levèrent, frappèrent la terre de leurs paumes sans en prendre dans leurs mains, puis firent de même. Cette version ne mentionne pas les épaules ni les aisselles. Ibn al-Layth a dit : jusqu’au-dessus des coudes.
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf et Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi, ainsi que d’autres, nous ont rapporté : Yaʿqub nous a rapporté, d’après son père, d’après Salih, d’après Ibn Shihab, qui dit : ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah m’a rapporté, d’après Ibn ʿAbbas, d’après ʿAmmar ibn Yasir, que le Messager d’Allah fit halte à Ulat al-Jaysh avec ʿAïcha. Son collier de perles de Zafar se rompit ; les gens s’arrêtèrent pour le chercher jusqu’à l’aube, sans avoir d’eau. Abu Bakr se fâcha contre elle et lui dit : « Tu as retardé tout le monde alors qu’ils n’ont pas d’eau ! » Allah révéla alors à Son Messager la permission de se purifier avec de la terre propre. Les musulmans frappèrent la terre de leurs mains, les relevèrent sans en prendre, puis essuyèrent leurs visages et leurs mains jusqu’aux épaules et, avec l’intérieur des mains, jusqu’aux aisselles. Ibn Yahya ajoute : Ibn Shihab dit dans sa version : « Les gens ne doivent pas prendre cela comme référence. » Abu Dawud dit : Ibn Ishaq l’a également rapporté d’après Ibn ʿAbbas et mentionne deux frappes, comme Yunus ; Maʿmar l’a rapporté d’après al-Zuhri avec deux frappes. Malik l’a rapporté d’après al-Zuhri, d’après ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah, d’après son père, d’après ʿAmmar ; Abu Uways l’a rapporté de même. Ibn ʿUyayna hésitait sur la chaîne, disant tantôt qu’ʿUbayd Allah le tenait de son père, tantôt d’Ibn ʿAbbas ; il variait aussi sur son audition d’al-Zuhri. Aucun autre transmetteur de ce hadith ne mentionne deux frappes, hormis ceux qu’Abu Dawud a nommés.