Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 89
فِي الْجُنُبِ يَنَامُ
ʿAbd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après ʿAbd Allah ibn Dinar, d’après ʿAbd Allah ibn ʿUmar : ʿUmar ibn al-Khattab mentionna au Messager d’Allah ﷺ qu’il lui arrivait d’être en état d’impureté majeure pendant la nuit. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Fais les ablutions, lave ton pénis, puis dors. »
Chapitre 90
الْجُنُبِ يَأْكُلُ
Musaddad et Qutayba ibn Saʿid nous ont rapporté — ils ont dit : Sufyan nous a rapporté, d’après al-Zuhri, d’après Abu Salama, d’après ʿAʾisha, que lorsque le Prophète ﷺ voulait dormir alors qu’il était en état d’impureté majeure, il faisait les ablutions comme pour la prière.
Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz nous a rapporté : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d’après Yunus, d’après al-Zuhri, avec la même chaîne et le même sens ; il ajoute : « S’il voulait manger alors qu’il était en état d’impureté majeure, il se lavait les mains. » Abu Dawud précise : Ibn Wahb l’a rapporté de Yunus en attribuant uniquement à ʿAʾisha le récit du repas ; Salih ibn Abi al-Akhdar l’a rapporté d’al-Zuhri comme Ibn al-Mubarak, mais avec « d’après ʿUrwa ou Abu Salama » ; al-Awzaʿi l’a rapporté de Yunus, d’après al-Zuhri, du Prophète ﷺ, comme Ibn al-Mubarak.
Chapitre 91
مَنْ قَالَ يَتَوَضَّأُ الْجُنُبُ
Musaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après al-Hakam, d’après Ibrahim, d’après al-Aswad, d’après ʿAʾisha, que lorsque le Prophète ﷺ voulait manger ou dormir, il faisait les ablutions — c’est-à-dire lorsqu’il était en état d’impureté majeure.
Musa — c’est-à-dire Ibn Ismaʿil — nous a rapporté : Hammad — c’est-à-dire Ibn Salama — nous a rapporté : ʿAtaʾ al-Khurasani nous a informés, d’après Yahya ibn Yaʿmar, d’après ʿAmmar ibn Yasir, que le Prophète ﷺ accorda à la personne en état d’impureté majeure la permission, lorsqu’elle voulait manger, boire ou dormir, de faire les ablutions. Abu Dawud précise qu’un homme se trouve entre Yahya ibn Yaʿmar et ʿAmmar ibn Yasir dans cette chaîne. ʿAli ibn Abi Talib, Ibn ʿUmar et ʿAbd Allah ibn ʿAmr ont dit : « Lorsqu’une personne en état d’impureté majeure veut manger, elle fait les ablutions. »
Chapitre 92
فِي الْجُنُبِ يُؤَخِّرُ الْغُسْلَ
Musaddad nous a rapporté : al-Muʿtamir nous a rapporté ; et Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté : Ismaʿil ibn Ibrahim nous a rapporté — tous deux ont dit : Burd ibn Sinan nous a rapporté, d’après ʿUbada ibn Nusay, d’après Ghudayf ibn al-Harith : « Je demandai à ʿAʾisha : “Le Messager d’Allah ﷺ faisait-il le bain rituel de l’impureté majeure au début ou à la fin de la nuit ?” Elle répondit : “Il lui arrivait de le faire au début de la nuit et parfois à la fin.” Je dis : “Allah est le plus grand ! Louange à Allah qui a donné de la latitude en cette matière.” Je demandai : “Faisait-il la prière du witr au début ou à la fin de la nuit ?” Elle répondit : “Il lui arrivait de la faire au début et parfois à la fin.” Je dis : “Allah est le plus grand ! Louange à Allah qui a donné de la latitude en cette matière.” Je demandai : “Récitait-il le Coran à voix haute ou basse ?” Elle répondit : “Parfois à voix haute et parfois à voix basse.” Je dis : “Allah est le plus grand ! Louange à Allah qui a donné de la latitude en cette matière.” »
Hafs ibn ʿUmar al-Namari nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿAli ibn Mudrik, d’après Abu Zurʿa ibn ʿAmr ibn Jarir, d’après ʿAbd Allah ibn Nujayy, d’après son père, d’après ʿAli ibn Abi Talib, qu’Allah l’agrée, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent une image, un chien ou une personne en état d’impureté majeure. »
Muhammad ibn Kathir nous a informés : Sufyan nous a rapporté, d’après Abu Ishaq, d’après al-Aswad, d’après ʿAʾisha, qui dit : « Le Messager d’Allah ﷺ dormait alors qu’il était en état d’impureté majeure, sans toucher à l’eau. » Abu Dawud ajoute : al-Hasan ibn ʿAli al-Wasiti nous a rapporté avoir entendu Yazid ibn Harun dire : « Cette tradition est erronée », c’est-à-dire la tradition d’Abu Ishaq.
Chapitre 93
فِي الْجُنُبِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Hafs ibn ʿUmar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Murra, d’après ʿAbd Allah ibn Salama : « Je me rendis chez ʿAli, qu’Allah l’agrée, avec deux hommes — l’un des nôtres et l’autre de Banu Asad. Je crois que ʿAli les envoya en mission et leur dit : “Vous êtes deux hommes robustes ; défendez donc votre religion.” Puis il se leva, entra dans les latrines, en ressortit, demanda de l’eau et en prit une poignée pour se nettoyer. Ensuite, il se mit à réciter le Coran. Ils désapprouvèrent cela. Il dit : “Le Messager d’Allah ﷺ sortait des latrines, nous faisait réciter le Coran et mangeait de la viande avec nous. Rien ne l’empêchait de réciter le Coran, sauf l’impureté majeure.” »
Chapitre 94
فِي الْجُنُبِ يُصَافِحُ
Musaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Misʿar, d’après Wasil, d’après Abu Waʾil, d’après Hudhayfa : le Prophète ﷺ le rencontra. Hudhayfa se détourna en disant : « Je suis en état d’impureté majeure. » Le Prophète ﷺ répondit : « Le musulman ne devient pas impur. »
Musaddad nous a rapporté : Yahya et Bishr nous ont rapporté, d’après Humayd, d’après Bakr, d’après Abu Rafiʿ, d’après Abu Hurayra : « Le Messager d’Allah ﷺ me rencontra sur un chemin de Médine alors que j’étais en état d’impureté majeure. Je me dérobai, partis faire le bain rituel puis revins. Il demanda : “Où étais-tu, Abu Hurayra ?” Je répondis : “J’étais en état d’impureté majeure et je ne voulais pas m’asseoir avec toi sans être en état de pureté.” Il dit : “Gloire à Allah ! Le musulman ne devient pas impur.” » Dans la version de Bishr, il est dit : « Humayd nous a rapporté ; Bakr m’a rapporté. »
Chapitre 95
فِي الْجُنُبِ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ
Musaddad nous a rapporté : ʿAbd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté : al-Aflat ibn Khalifa nous a rapporté : Jasra bint Dajjajaʾ m’a rapporté avoir entendu ʿAʾisha, qu’Allah l’agrée, dire : « Le Messager d’Allah ﷺ vint alors que les portes des maisons de ses compagnons donnaient directement sur la mosquée. Il dit : “Éloignez ces maisons de la mosquée.” Puis le Prophète ﷺ rentra. Les gens ne firent rien, espérant qu’une permission leur serait accordée. Il ressortit ensuite et leur dit : “Éloignez ces maisons de la mosquée, car je ne rends pas la mosquée licite à une femme menstruée ni à une personne en état d’impureté majeure.” » Abu Dawud précise que le rapporteur est Fulayt al-ʿAmiri.
Chapitre 96
فِي الْجُنُبِ يُصَلِّي بِالْقَوْمِ وَهُوَ نَاسٍ
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Ziyad al-Aʿlam, d’après al-Hasan, d’après Abu Bakra, que le Messager d’Allah ﷺ entra dans la prière de l’aube, puis fit signe de rester à votre place. Il revint, la tête dégoulinante, puis dirigea la prière avec eux.
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Yazid ibn Harun nous a rapporté : Hammad ibn Salama nous a informés avec sa chaîne et le même sens ; il dit au début : « Il prononça le takbir », et à la fin : « Lorsqu’il eut terminé la prière, il dit : “Je ne suis qu’un être humain, et j’étais en état d’impureté majeure.” » Abu Dawud précise qu’al-Zuhri l’a rapporté d’après Abu Salama ibn ʿAbd al-Rahman, d’après Abu Hurayra, en disant : « Lorsqu’il se tint à l’endroit où il priait et que nous attendions qu’il prononce le takbir, il se retira puis dit : “Restez où vous êtes.” » Abu Dawud ajoute qu’Ayyub, Ibn ʿAwn et Hisham l’ont rapporté de Muhammad, sous forme mursal, d’après le Prophète ﷺ : « Il prononça le takbir, fit signe aux gens de s’asseoir, puis partit faire le bain rituel. » Malik l’a également rapporté d’après Ismaʿil ibn Abi Hakim, d’après ʿAtaʾ ibn Yasar, selon qui le Messager d’Allah ﷺ prononça le takbir pendant une prière. Abu Dawud précise enfin que Muslim ibn Ibrahim lui a rapporté, d’après Aban, d’après Yahya, d’après al-Rabiʿ ibn Muhammad, d’après le Prophète ﷺ, qu’il prononça le takbir.
ʿAmr ibn ʿUthman nous a rapporté : Muhammad ibn Harb nous a rapporté : al-Zubaydi nous a rapporté ; et ʿAyyash ibn al-Azraq nous a informés : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Yunus ; et Makhlad ibn Khalid nous a rapporté : Ibrahim ibn Khalid — imam de la mosquée de Sanaa — nous a rapporté : Rabbah nous a rapporté d’après Maʿmar ; et Muʾammal ibn al-Fadl nous a rapporté : al-Walid nous a rapporté d’après al-Awzaʿi. Tous le rapportent d’après al-Zuhri, d’après Abu Salama, d’après Abu Hurayra : « La prière fut annoncée et les gens se rangèrent en rangs. Le Messager d’Allah ﷺ sortit et, lorsqu’il se tint à sa place, il se souvint qu’il n’avait pas fait le bain rituel. Il dit aux gens : “Restez à vos places.” Puis il retourna chez lui et revint vers nous, la tête dégoulinante après avoir fait le bain rituel, tandis que nous étions toujours en rangs. » Voici la formulation d’Ibn Harb. Dans la version de ʿAyyash, il est dit : « Nous restâmes debout à l’attendre jusqu’à ce qu’il revienne vers nous après avoir fait le bain rituel. »
Chapitre 97
فِي الرَّجُلِ يَجِدُ الْبِلَّةَ فِي مَنَامِهِ
Qutayba ibn Saʿid nous a rapporté : Hammad ibn Khalid al-Khayyat nous a rapporté : ʿAbd Allah al-ʿUmari nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allah, d’après al-Qasim, d’après ʿAʾisha : « On demanda au Messager d’Allah ﷺ ce qu’un homme devait faire s’il trouvait de l’humidité sans se souvenir d’avoir fait un rêve érotique. Il répondit : “Il doit faire le bain rituel.” On lui demanda aussi ce qu’il en était d’un homme qui pense avoir fait un rêve érotique mais ne trouve aucune humidité. Il répondit : “Il n’a pas à faire le bain rituel.” Umm Sulaym dit : “Une femme qui constate cela doit-elle faire le bain rituel ?” Il répondit : “Oui. Les femmes sont les homologues des hommes.” »
Chapitre 98
فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ
Ahmad ibn Salih nous a rapporté : ʿAnbasa nous a rapporté : Yunus nous a rapporté, d’après Ibn Shihab, qui dit : ʿUrwa rapporta d’après ʿAʾisha que Umm Sulaym al-Ansariyya — la mère d’Anas ibn Malik — dit : « Messager d’Allah, Allah, exalté soit-Il, n’a pas honte de la vérité. Si une femme voit en rêve ce que voit un homme, doit-elle faire le bain rituel ? » ʿAʾisha dit : le Prophète ﷺ répondit : « Oui, qu’elle fasse le bain rituel si elle constate l’écoulement. » ʿAʾisha dit : « Je me tournai vers elle et lui dis : “Fi de toi ! Une femme voit-elle donc cela ?” Le Messager d’Allah ﷺ se tourna vers moi et dit : “Que ta main soit couverte de poussière, ô ʿAʾisha ! D’où viendrait donc la ressemblance ?” » Abu Dawud précise que ʿUqayl, al-Zubaydi, Yunus, le neveu d’Ibn Shihab et Ibrahim ibn Abi al-Wazir d’après Malik l’ont également rapporté d’al-Zuhri. Musafiʿ al-Hajabi concorde avec al-Zuhri et le rapporte d’après ʿUrwa, d’après ʿAʾisha. Quant à Hisham ibn ʿUrwa, il l’a rapporté d’après ʿUrwa, d’après Zaynab bint Abi Salama, d’après Umm Salama : Umm Sulaym vint trouver le Messager d’Allah ﷺ.
Chapitre 99
فِي مِقْدَارِ الْمَاءِ الَّذِي يُجْزِئُ فِي الْغُسْلِ
ʿAbd Allah ibn Maslama al-Qaʿnabi nous a rapporté, d’après Malik, d’après Ibn Shihab, d’après ʿUrwa, d’après ʿAʾisha, qu’Allah l’agrée : le Messager d’Allah ﷺ faisait le bain rituel de l’impureté majeure avec un récipient appelé farq. Abu Dawud ajoute que Maʿmar rapporte d’après al-Zuhri : « Le Messager d’Allah ﷺ et moi faisions le bain rituel avec un seul récipient contenant la mesure d’un farq. » Abu Dawud dit qu’Ibn ʿUyayna a rapporté une version proche de celle de Malik. Il dit avoir entendu Ahmad ibn Hanbal dire : « Le farq équivaut à seize ratls. » Il l’a également entendu dire : « Le saʿ d’Ibn Abi Dhiʾb pèse cinq ratls et un tiers. » Celui qui dit huit ratls ne rapporte pas une mesure établie. Abu Dawud rapporte encore avoir entendu Ahmad dire : « Pour l’aumône de la rupture du jeûne, donner cinq ratls et un tiers selon notre ratl suffit pleinement. » On lui demanda si les dattes sayhani étaient lourdes ; il répondit qu’elles étaient meilleures au goût, puis dit : « Je ne sais pas. »
Chapitre 100
الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
ʿAbd Allah ibn Muhammad al-Nufayli nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté : Abu Ishaq nous a rapporté : Sulayman ibn Surad m’a informé, d’après Jubayr ibn Mutʿim, qu’ils évoquèrent devant le Messager d’Allah ﷺ le bain rituel de l’impureté majeure. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Quant à moi, je verse trois fois de l’eau sur ma tête », en faisant signe avec ses deux mains.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Abu ʿAsim nous a rapporté, d’après Hanzala, d’après al-Qasim, d’après ʿAʾisha : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ faisait le bain rituel de l’impureté majeure, il demandait un récipient semblable à une baratte à lait. Il en prenait une poignée d’eau et commençait par le côté droit de sa tête, puis le côté gauche. Ensuite, il prenait de l’eau dans ses deux mains et la faisait couler sur sa tête. »