Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 100
الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
Yaʿqub ibn Ibrahim nous a rapporté : ʿAbd al-Rahman — c’est-à-dire Ibn Mahdi — nous a rapporté, d’après Zaʾida ibn Qudama, d’après Sadaqa : Jumayʿ ibn ʿUmayr — l’un des Banu Taym Allah ibn Thaʿlaba — nous a rapporté : « J’entrai chez ʿAʾisha avec ma mère et ma tante. L’une d’elles lui demanda : “Comment procédiez-vous lors du bain rituel ?” ʿAʾisha répondit : “Le Messager d’Allah ﷺ faisait d’abord les ablutions comme pour la prière, puis versait trois fois de l’eau sur sa tête. Quant à nous, nous en versions cinq fois sur nos têtes à cause de nos tresses.” »
Sulayman ibn Harb al-Washihi et Musaddad nous ont rapporté — ils ont dit : Hammad nous a rapporté, d’après Hisham ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAʾisha : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ faisait le bain rituel de l’impureté majeure, selon la version de Sulayman, il commençait par verser de sa main droite dans sa main gauche. Selon la version de Musaddad, il se lavait les mains en versant le contenu du récipient sur sa main droite. » Les deux versions concordent ensuite : « Il lavait son sexe. » Musaddad ajoute : « Il versait sur sa main gauche » — peut-être une expression pudique pour désigner le sexe — « puis faisait les ablutions comme pour la prière. Il plongeait ensuite les mains dans le récipient et faisait pénétrer l’eau à travers ses cheveux jusqu’à ce qu’il estime qu’elle avait atteint la peau. Il versait alors trois fois de l’eau sur sa tête ; s’il en restait, il la versait sur son corps. »
ʿAmr ibn ʿAli al-Bahili nous a rapporté : Muhammad ibn Abi ʿAdi nous a rapporté : Saʿid m’a rapporté, d’après Abu Maʿshar, d’après al-Nakhaʿi, d’après al-Aswad, d’après ʿAʾisha : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ voulait faire le bain rituel de l’impureté majeure, il commençait par ses mains et les lavait. Puis il lavait les articulations de ses membres et versait de l’eau sur lui. Après s’être bien lavé les mains, il les frottait contre un mur. Ensuite, il faisait les ablutions et versait de l’eau sur sa tête. »
Al-Hasan ibn Shawkar nous a rapporté : Hushaym nous a rapporté, d’après ʿUrwa al-Hamdani : al-Shaʿbi nous a rapporté, qui dit : ʿAʾisha, qu’Allah l’agrée, a dit : « Si vous le souhaitez, je vous montrerai la trace de la main du Messager d’Allah ﷺ sur le mur, à l’endroit où il faisait le bain rituel de l’impureté majeure. »
Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn Dawud nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Salim, d’après Kurayb : Ibn ʿAbbas nous a rapporté, d’après sa tante Maymuna : « Je préparai pour le Prophète ﷺ l’eau avec laquelle il ferait le bain rituel de l’impureté majeure. Il versa l’eau du récipient sur sa main droite et la lava deux ou trois fois. Puis il versa de l’eau sur son sexe et le lava de sa main gauche. Il frotta ensuite sa main sur le sol et la lava. Il se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez, puis se lava le visage et les mains. Il versa de l’eau sur sa tête et son corps, se déplaça un peu et lava ses pieds. Je lui tendis une serviette, mais il ne la prit pas et se mit à secouer l’eau de son corps. » J’ai mentionné cela à Ibrahim, qui dit : « Ils ne voyaient pas de mal à utiliser la serviette, mais ils désapprouvaient l’habitude. » Abu Dawud rapporte que Musaddad demanda à ʿAbd Allah ibn Dawud : « Ils la désapprouvaient à cause de l’habitude ? » Il répondit : « C’est bien ce qui est écrit, mais je l’ai trouvé ainsi dans mon livre. »
Husayn ibn ʿIsa al-Khurasani nous a rapporté : Ibn Abi Fudayk nous a rapporté, d’après Ibn Abi Dhiʾb, d’après Shuʿba : « Lorsqu’Ibn ʿAbbas faisait le bain rituel de l’impureté majeure, il versait sept fois de sa main droite dans sa main gauche, puis lavait son sexe. Un jour, il oublia combien de fois il avait versé et me demanda : “Combien de fois ai-je versé ?” Je répondis : “Je ne sais pas.” Il dit : “Que ta mère te perde ! Qu’est-ce qui t’empêchait de savoir ?” Il faisait ensuite les ablutions comme pour la prière, versait de l’eau sur sa peau, puis disait : “C’est ainsi que le Messager d’Allah ﷺ se purifiait.” »
Qutayba ibn Saʿid nous a rapporté : Ayyub ibn Jabir nous a rapporté, d’après ʿAbd Allah ibn ʿUsm, d’après ʿAbd Allah ibn ʿUmar, qui dit : « La prière comptait cinquante prières ; le bain rituel de l’impureté majeure devait être fait sept fois et le vêtement souillé d’urine devait être lavé sept fois. Le Messager d’Allah ﷺ continua de demander jusqu’à ce que la prière soit fixée à cinq, que le bain rituel de l’impureté majeure soit fixé à une fois et que le lavage de l’urine sur le vêtement soit fixé à une fois. »
Nasr ibn ʿAli nous a rapporté : al-Harith ibn Wajih m’a rapporté : Malik ibn Dinar nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Sirin, d’après Abu Hurayra, qui dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Sous chaque cheveu se trouve une impureté majeure ; lavez donc les cheveux et nettoyez la peau. » Abu Dawud dit : « La tradition d’al-Harith ibn Wajih est munkar ; il est faible. »
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : ʿAtaʾ ibn al-Saʾib nous a informés, d’après Zadhan, d’après ʿAli, qu’Allah l’agrée, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui, en état d’impureté majeure, laisse sans la laver une zone de la taille d’un cheveu, subira pour cela tel et tel châtiment du Feu. » ʿAli dit : « C’est pour cela que je me suis rasé la tête ; c’est pour cela que je me suis rasé la tête », répétant ces mots trois fois. Il se coupait les cheveux.
Chapitre 101
فِي الْوُضُوءِ بَعْدَ الْغُسْلِ
ʿAbd Allah ibn Muhammad al-Nufayli nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté : Abu Ishaq nous a rapporté, d’après al-Aswad, d’après ʿAʾisha : « Le Messager d’Allah ﷺ faisait le bain rituel, accomplissait deux unités de prière puis la prière de l’aube. Je ne pense pas qu’il refaisait les ablutions après le bain rituel. »
Chapitre 102
فِي الْمَرْأَةِ هَلْ تَنْقُضُ شَعَرَهَا عِنْدَ الْغُسْلِ
Zuhayr ibn Harb et Ibn al-Sarh nous ont rapporté — ils ont dit : Sufyan ibn ʿUyayna nous a rapporté, d’après Ayyub ibn Musa, d’après Saʿid ibn Abi Saʿid, d’après ʿAbd Allah ibn Rafiʿ, affranchi d’Umm Salama, d’après Umm Salama : « Une femme musulmane — selon Zuhayr — dit : “Messager d’Allah, je tresse fermement mes cheveux. Dois-je les défaire pour le bain rituel de l’impureté majeure ?” Il répondit : “Il te suffit de verser dessus trois poignées d’eau.” » Zuhayr rapporte cette formulation : « Verse dessus trois poignées d’eau, puis fais couler l’eau sur tout le reste de ton corps : tu seras alors purifiée. »
Ahmad ibn ʿAmr ibn al-Sarh nous a rapporté : Ibn Nafiʿ — c’est-à-dire al-Saʾigh — nous a rapporté, d’après Usama, d’après al-Maqburi, d’après Umm Salama : « Une femme vint trouver Umm Salama avec cette question. Elle dit : “J’interrogeai le Prophète ﷺ pour elle sur le même sujet.” Il ajouta : “Presse tes tresses à chaque poignée d’eau.” »
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Yahya ibn Abi Bukayr nous a rapporté : Ibrahim ibn Nafiʿ nous a rapporté, d’après al-Hasan ibn Muslim, d’après Safiyya bint Shayba, d’après ʿAʾisha : « Lorsque l’une d’entre nous se trouvait en état d’impureté majeure, elle prenait trois poignées d’eau — ainsi, avec ses deux mains — et les versait sur sa tête. Puis elle prenait une seule poignée et la versait sur ce côté, puis l’autre sur l’autre côté. »
Nasr ibn ʿAli nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn Dawud nous a rapporté, d’après ʿUmar ibn Suwayd, d’après ʿAʾisha bint Talha, d’après ʿAʾisha, qu’Allah l’agrée, qui dit : « Nous faisions le bain rituel alors que nous avions sur la tête un ḍimād, une substance ou préparation appliquée sur les cheveux, lorsque nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ, aussi bien en état de désacralisation qu’en état de sacralisation pour le pèlerinage. »
Muhammad ibn ʿAwf nous a rapporté : il dit : « J’ai lu dans l’exemplaire original d’Ismaʿil ibn ʿAyyash » — selon Ibn ʿAwf. Muhammad ibn Ismaʿil nous a rapporté, d’après son père : Dhamdham ibn Zurʿa m’a rapporté, d’après Shurayh ibn ʿUbayd, qui dit : « Jubayr ibn Nufayr m’a donné un avis juridique concernant le bain rituel de l’impureté majeure : Thawban leur avait rapporté qu’ils avaient interrogé le Prophète ﷺ à ce sujet. Il dit : “L’homme doit défaire ses cheveux et les laver jusqu’à ce que l’eau atteigne les racines. Quant à la femme, elle n’a pas à défaire ses tresses ; qu’elle verse sur sa tête trois poignées d’eau avec ses deux mains.” »
Chapitre 103
فِي الْجُنُبِ يَغْسِلُ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ أَيُجْزِئُهُ ذَلِكَ
Muhammad ibn Jaʿfar ibn Ziyad nous a rapporté : Sharik nous a rapporté, d’après Qays ibn Wahb, d’après un homme de Banu Suwaʾa ibn ʿAmir, d’après ʿAʾisha : le Prophète ﷺ lavait sa tête avec du khitmi alors qu’il était en état d’impureté majeure, et cela lui suffisait sans qu’il y verse ensuite de l’eau.
Chapitre 104
فِيمَا يَفِيضُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنَ الْمَاءِ
Muhammad ibn Rafiʿ nous a rapporté : Yahya ibn Adam nous a rapporté : Sharik nous a rapporté, d’après Qays ibn Wahb, d’après un homme de Banu Suwaʾa ibn ʿAmir, d’après ʿAʾisha, au sujet de l’eau qui coule entre l’homme et la femme : « Le Messager d’Allah ﷺ prenait une poignée d’eau et la versait sur moi, puis prenait une autre poignée d’eau et la versait sur lui. »
Chapitre 105
فِي مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ وَمُجَامَعَتِهَا
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : Thabit al-Bunani nous a rapporté, d’après Anas ibn Malik, que lorsque les Juifs avaient une femme en période de menstrues, ils la faisaient sortir de la maison, ne mangeaient ni ne buvaient avec elle et n’avaient pas de rapports avec elle dans la maison. On interrogea le Messager d’Allah ﷺ à ce sujet. Allah révéla : « Ils t’interrogent au sujet des menstrues. Dis : “C’est une nuisance. Tenez-vous à l’écart des femmes pendant les menstrues” », jusqu’à la fin du verset. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Gardez-les dans les maisons et comportez-vous avec elles de toute manière, sauf pour les rapports sexuels. » Les Juifs dirent : « Cet homme veut-il donc laisser une seule de nos pratiques sans s’y opposer ? » Usayd ibn Hudayr et ʿAbbad ibn Bishr vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent : « Messager d’Allah, les Juifs disent ceci et cela. Ne devrions-nous pas avoir des rapports avec elles pendant leurs menstrues ? » Le visage du Messager d’Allah ﷺ changea au point que nous crûmes qu’il leur en voulait. Ils sortirent. Une offrande de lait fut alors apportée au Messager d’Allah ﷺ ; il envoya quelqu’un à leur suite et leur en fit boire. Nous pensâmes qu’il ne leur en voulait pas.
Musaddad nous a rapporté : ʿAbd Allah ibn Dawud nous a rapporté, d’après Misʿar, d’après al-Miqdam ibn Shurayh, d’après son père, d’après ʿAʾisha, qui dit : « Alors que j’avais mes menstrues, je détachais la viande d’un os avec les dents puis le tendais au Prophète ﷺ. Il posait sa bouche à l’endroit où j’avais posé la mienne. Je buvais ensuite et lui tendais le récipient ; il posait sa bouche à l’endroit où j’avais bu. »
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Mansur ibn ʿAbd al-Rahman, d’après Safiyya, d’après ʿAʾisha, qui dit : « Le Messager d’Allah ﷺ posait la tête sur mes genoux et récitait le Coran alors que j’étais en période de menstrues. »