Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 106
فِي الْحَائِضِ تُنَاوِلُ مِنَ الْمَسْجِدِ
Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Abu Muʿawiya nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Thabit ibn ʿUbayd, d’après al-Qasim, d’après ʿAʾisha : « Le Messager d’Allah ﷺ me dit : “Passe-moi la petite natte de prière depuis la mosquée.” Je répondis : “Je suis en période de menstrues.” Il dit : “Tes menstrues ne sont pas dans ta main.” »
Chapitre 107
فِي الْحَائِضِ لاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Wuhayb nous a rapporté : Ayyub nous a rapporté, d’après Abu Qilaba, d’après Muʿadha, qu’une femme demanda à ʿAʾisha : « Une femme en période de menstrues doit-elle rattraper les prières ? » Elle répondit : « Serais-tu une Haruriyya ? Nous avions nos menstrues du vivant du Messager d’Allah ﷺ ; nous ne rattrapions pas les prières et il ne nous était pas ordonné de les rattraper. »
Al-Hasan ibn ʿAmr nous a rapporté : Sufyan — c’est-à-dire Ibn ʿAbd al-Malik — nous a informés, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Maʿmar, d’après Ayyub, d’après Muʿadha al-ʿAdawiyya, d’après ʿAʾisha, avec la même tradition. Abu Dawud ajoute : « Il n’est pas ordonné aux femmes de rattraper les jours de jeûne, mais il ne leur est pas ordonné de rattraper les prières. »
Chapitre 108
فِي إِتْيَانِ الْحَائِضِ
Musaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Shuʿba, qui m’a rapporté d’après al-Hakam, d’après ʿAbd al-Hamid ibn ʿAbd al-Rahman, d’après Miqsim, d’après Ibn ʿAbbas, d’après le Prophète ﷺ, au sujet de celui qui a des rapports avec sa femme pendant ses menstrues : « Qu’il donne en aumône un dinar ou un demi-dinar. » Abu Dawud dit : « La version correcte est : “un dinar ou un demi-dinar”. Il se peut que Shuʿba ne l’ait pas attribué au Prophète ﷺ. »
ʿAbd al-Salam ibn Mutahhar nous a rapporté : Jaʿfar — c’est-à-dire Ibn Sulayman — nous a rapporté, d’après ʿAli ibn al-Hakam al-Bunani, d’après Abu al-Hasan al-Jazari, d’après Miqsim, d’après Ibn ʿAbbas : « S’il a des rapports avec elle au début du saignement, il doit donner un dinar ; s’il le fait lorsque le saignement cesse, un demi-dinar. » Abu Dawud précise qu’Ibn Jurayj a rapporté la même chose d’après ʿAbd al-Karim, d’après Miqsim.
Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz nous a rapporté : Sharik nous a rapporté, d’après Khusayf, d’après Miqsim, d’après Ibn ʿAbbas, d’après le Prophète ﷺ : « Si un homme a des rapports avec son épouse pendant ses menstrues, qu’il donne un demi-dinar en aumône. » Abu Dawud précise qu’ʿAli ibn Badhima l’a rapporté de Miqsim, du Prophète ﷺ, sous forme mursal. Al-Awzaʿi l’a rapporté de Yazid ibn Abi Malik, d’après ʿAbd al-Hamid ibn ʿAbd al-Rahman, du Prophète ﷺ, qui dit : « Je lui ordonne de donner un cinquième de dinar. » Cette chaîne est muʿdal, c’est-à-dire qu’elle comporte une interruption de plusieurs transmetteurs consécutifs.
Chapitre 109
فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنْهَا مَا دُونَ الْجِمَاعِ
Yazid ibn Khalid ibn ʿAbd Allah ibn Mawhab al-Ramli nous a rapporté : al-Layth ibn Saʿd nous a rapporté, d’après Ibn Shihab, d’après Habib, affranchi de ʿUrwa, d’après Nudba, affranchie de Maymuna, d’après Maymuna, que le Messager d’Allah ﷺ avait des contacts intimes avec l’une de ses épouses pendant ses menstrues lorsqu’elle portait un pagne qui la couvrait jusqu’à mi-cuisses ou jusqu’aux genoux et était serré autour d’elle.
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Mansur, d’après Ibrahim, d’après al-Aswad, d’après ʿAʾisha, qui dit : « Lorsque l’une d’entre nous avait ses menstrues, le Messager d’Allah ﷺ lui ordonnait de mettre un pagne autour de la taille ; son mari se couchait ensuite auprès d’elle. » Une autre fois, le rapporteur dit : « Il avait des contacts intimes avec elle. »
Musaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Jabir ibn Subh, qui dit : « J’entendis Khilas al-Hajari dire : “J’entendis ʿAʾisha, qu’Allah l’agrée, dire : Le Messager d’Allah ﷺ et moi dormions sous le même manteau alors que j’avais mes menstrues. Si quelque chose de moi le touchait, il en lavait l’endroit sans dépasser celui-ci, puis priait avec le vêtement. Si quelque chose de moi touchait son vêtement, il en lavait l’endroit sans aller au-delà, puis priait avec ce vêtement.” »
ʿAbd Allah ibn Maslama nous a rapporté : ʿAbd Allah — c’est-à-dire Ibn ʿUmar ibn Ghanim — nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Rahman — c’est-à-dire Ibn Ziyad —, d’après ʿUmara ibn Ghurab : sa tante m’a rapporté avoir interrogé ʿAʾisha : « Lorsque l’une d’entre nous a ses menstrues et que son mari et elle n’ont qu’un seul lit, que fait-elle ? » ʿAʾisha répondit : « Je vais te raconter ce que fit le Messager d’Allah ﷺ. Il entra de nuit alors que j’avais mes menstrues et se rendit à son lieu de prière. » Abu Dawud précise qu’il s’agit du lieu de prière dans sa maison. « Il ne revint pas avant que le sommeil ne m’emporte. Le froid le fit souffrir et il dit : “Rapproche-toi de moi.” Je répondis : “J’ai mes menstrues.” Il dit : “Même ainsi ; découvre tes cuisses.” Je découvris mes cuisses, il posa sa joue et sa poitrine sur elles. Je me penchai sur lui jusqu’à ce qu’il se réchauffe, puis il s’endormit. »
Saʿid ibn ʿAbd al-Jabbar nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAziz — c’est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, d’après Abu al-Yaman, d’après Umm Dharr, d’après ʿAʾisha, qui dit : « Lorsque j’avais mes menstrues, je descendais du lit sur la natte. Nous ne nous approchions pas du Messager d’Allah ﷺ et ne nous tenions pas près de lui jusqu’à ce que nous soyons purifiées. »
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après ʿIkrima, d’après l’une des épouses du Prophète ﷺ : « Lorsque le Prophète ﷺ voulait être avec une femme en période de menstrues, il plaçait un vêtement sur son sexe à elle. »
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Jarir nous a rapporté, d’après al-Shaybani, d’après ʿAbd al-Rahman ibn al-Aswad, d’après son père, d’après ʿAʾisha, qu’Allah l’agrée : « Pendant les jours où j’avais mes menstrues, le Messager d’Allah ﷺ nous ordonnait de porter un pagne, puis avait des contacts intimes avec nous. Qui parmi vous maîtriserait son désir comme le maîtrisait le Messager d’Allah ﷺ ? »
Chapitre 110
فِي الْمَرْأَةِ تُسْتَحَاضُ وَمَنْ قَالَ تَدَعُ الصَّلاَةَ فِي عِدَّةِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ
ʿAbd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après Nafiʿ, d’après Sulayman ibn Yasar, d’après Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ : « Une femme perdait du sang à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Umm Salama consulta le Messager d’Allah ﷺ pour elle. Il dit : “Qu’elle compte les nuits et les jours du mois pendant lesquels elle avait habituellement ses menstrues avant que cela ne lui arrive. Qu’elle cesse de prier pendant cette durée du mois. Une fois cette période passée, qu’elle fasse le bain rituel, fixe un linge autour d’elle, puis prie avec ce linge.” »
Qutayba ibn Saïd et Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abd Allah ibn Mawhab nous ont rapporté — ils dirent : Al-Layth nous a rapporté, d’après Nafiʿ, d’après Sulayman ibn Yasar, qu’un homme lui avait rapporté, d’après Umm Salama, qu’une femme perdait beaucoup de sang. Il en rapporta le sens, puis dit : « Lorsqu’elle aura dépassé cette période et que l’heure de la prière sera venue, qu’elle fasse ses grandes ablutions. » Il transmit ce hadith selon le sens.
Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté : Anas — c’est-à-dire ibn ʿIyad — nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allah, d’après Nafiʿ, d’après Sulayman ibn Yasar, d’après un homme des Ansar, qu’une femme perdait beaucoup de sang. Il rapporta le sens du hadith d’al-Layth et dit : « Lorsque ses jours habituels seront passés et que l’heure de la prière sera venue, qu’elle fasse ses grandes ablutions. » Il transmit le hadith selon le sens.
Yaʿqub ibn Ibrahim nous a rapporté : ʿAbd al-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté : Sakhr ibn Juwayriya nous a rapporté, d’après Nafiʿ, avec la chaîne de transmission d’al-Layth et selon le même sens. Il dit : « Qu’elle cesse de prier pendant cette durée ; puis, lorsque l’heure de la prière sera venue, qu’elle fasse ses grandes ablutions, qu’elle se protège avec un tissu, puis qu’elle prie. »
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Wuhayb nous a rapporté : Ayyub nous a rapporté, d’après Sulayman ibn Yasar, d’après Umm Salama, le même récit. Il y est dit : « Elle cesse de prier, fait ses grandes ablutions en dehors de cette période, se protège avec un tissu et prie. » Abu Dawud a dit : Dans ce hadith, Hammad ibn Zayd, d’après Ayyub, a nommé la femme qui souffrait de métrorragies : Fatima, fille d’Abu Hubaysh.
Qutayba ibn Saïd nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d’après Yazid ibn Abi Habib, d’après Jaʿfar, d’après ʿIrak, d’après ʿUrwa, d’après ʿAïcha, qui dit : Umm Habiba interrogea le Prophète au sujet du sang. ʿAïcha dit : « J’ai vu son bassin rempli de sang. » Le Messager d’Allah lui dit : « Reste pendant la durée habituelle de tes règles, puis fais tes grandes ablutions. » Abu Dawud a dit : Qutayba l’a rapporté à la fin, au milieu du hadith de Jaʿfar ibn Rabiʿa. ʿAli ibn ʿAyyash et Yunus ibn Muhammad l’ont rapporté d’al-Layth, et tous deux ont dit : Jaʿfar ibn Rabiʿa.
ʿIsa ibn Hammad nous a rapporté : Al-Layth nous a informés, d’après Yazid ibn Abi Habib, d’après Bukayr ibn ʿAbd Allah, d’après al-Mundhir ibn al-Mughira, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, que Fatima, fille d’Abu Hubaysh, lui avait raconté qu’elle avait interrogé le Messager d’Allah et s’était plainte auprès de lui de son saignement. Le Messager d’Allah lui dit : « Cela vient seulement d’une veine. Observe donc : lorsque tes règles surviennent, ne prie pas ; puis, lorsqu’elles sont terminées, purifie-toi et prie jusqu’aux prochaines règles. »