Sahih al-Bukhari
Appel à la prière (Adhaan)
كتاب الأذان
Chapitre 145
سُنَّةِ الْجُلُوسِ فِي التَّشَهُّدِ
ʿAbd Allâh ibn ʿUmar s’asseyait en tailleur pendant la prière. Lorsque je fis de même, alors que j’étais encore jeune, il m’en empêcha et dit : « La manière prescrite de s’asseoir dans la prière est de dresser le pied droit et de replier le pied gauche. » Je lui dis : « Pourtant, tu fais cela toi-même. » Il répondit : « Mes jambes ne me portent plus. »
Muhammad ibn ʿAmr ibn ʿAtâ’ était assis avec plusieurs compagnons du Prophète lorsqu’ils évoquèrent la prière du Prophète. Abû Humayd as-Sâʿidî dit : « Je suis celui d’entre vous qui connaît le mieux la prière du Messager d’Allah. Je l’ai vu : lorsqu’il prononçait le takbîr, il plaçait les mains à hauteur des épaules ; lorsqu’il s’inclinait, il posait fermement les mains sur les genoux et courbait le dos ; lorsqu’il relevait la tête, il se redressait jusqu’à ce que chaque vertèbre retrouve sa place. En prosternation, il posait les mains sans étendre les bras au sol ni les serrer contre lui, et orientait les orteils vers la qibla. Assis après les deux premières unités, il repliait le pied gauche et dressait le droit. Lors de la dernière assise, il avançait le pied gauche, dressait l’autre et s’asseyait sur le sol. » Al-Layth entendit cette version de Yazîd ibn Abî Habîb, qui la tenait de Muhammad ibn ʿAmr ibn Halhala, de Muhammad ibn ʿAmr ibn ʿAtâ’. D’autres transmetteurs rapportent également : « jusqu’à ce que chaque vertèbre retrouve sa place. »
Chapitre 146
مَنْ لَمْ يَرَ التَّشَهُّدَ الأَوَّلَ وَاجِبًا
Le Prophète dirigea pour eux la prière de Dhuhr. Après les deux premières unités, il se leva sans s’asseoir ; les fidèles se levèrent donc avec lui. À la fin de la prière, alors qu’ils attendaient son salut final, il prononça le takbîr en étant assis, fit deux prosternations avant le salut, puis termina la prière.
Chapitre 147
التَّشَهُّدِ فِي الأُولَى
ʿAbd Allâh ibn Buhayna rapporte que le Messager d’Allah dirigea pour eux la prière de Dhuhr. Il se leva après la position assise intermédiaire. À la fin de la prière, alors qu’il était assis, il accomplit deux prosternations.
Chapitre 148
التَّشَهُّدِ فِي الآخِرَةِ
ʿAbd Allâh rapporte : « Lorsque nous priions derrière le Prophète, nous disions : “Que la paix soit sur Jibrîl et Mîkâ’îl, que la paix soit sur untel et untel.” » Le Messager d’Allah se tourna vers nous et dit : « Allah est Lui-même la Paix. Lorsque l’un de vous prie, qu’il dise : “Les salutations, les prières et les bonnes œuvres appartiennent à Allah. Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur toi, ô Prophète. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.” Lorsque vous dites cela, cette invocation atteint tout serviteur vertueux d’Allah, au ciel et sur la terre. J’atteste qu’il n’y a de divinité que Allah et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »
Chapitre 149
الدُّعَاءِ قَبْلَ السَّلاَمِ
ʿÂ’isha rapporta que le Messager d’Allah invoquait pendant la prière : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, l’épreuve du Faux Messie, les épreuves de la vie et de la mort, le péché et les dettes. » Quelqu’un lui demanda pourquoi il cherchait si souvent refuge contre les dettes. Il répondit : « Lorsqu’un homme est endetté, il parle et ment, et il promet puis manque à sa promesse. » Dans une autre version, ʿÂ’isha dit avoir entendu le Messager d’Allah demander protection dans sa prière contre l’épreuve du Faux Messie.
Abû Bakr demanda au Messager d’Allah de lui enseigner une invocation à réciter pendant la prière. Il lui dit : « Dis : “Ô Allah, j’ai beaucoup fait du tort à mon âme et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes Celui qui pardonne beaucoup, le Très Miséricordieux.” »
Chapitre 150
مَا يُتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ
ʿAbd Allâh rapporte : « Lorsque nous priions avec le Prophète, nous disions : “Que la paix soit sur Allah parmi Ses serviteurs, et que la paix soit sur untel et untel.” » Le Prophète dit : « Ne dites pas : “Que la paix soit sur Allah”, car Allah est Lui-même la Paix. Dites plutôt : “Les salutations, les prières et les bonnes œuvres appartiennent à Allah. Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur toi, ô Prophète. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah.” Quand vous dites cela, l’invocation atteint tout serviteur d’Allah au ciel et sur la terre — ou entre le ciel et la terre. Puis que chacun choisisse l’invocation qu’il préfère et la formule. »
Chapitre 151
مَنْ لَمْ يَمْسَحْ جَبْهَتَهُ وَأَنْفَهُ حَتَّى صَلَّى
Abû Salama demanda à Abû Saʿîd al-Khudrî, qui répondit : « J’ai vu le Messager d’Allah se prosterner dans l’eau et la boue, au point de voir des traces de boue sur son front. »
Chapitre 152
التَّسْلِيمِ
Umm Salama rapporta que, lorsque le Messager d’Allah avait terminé le salut final, les femmes se levaient et partaient ; lui restait un instant avant de se lever. Ibn Shihâb dit : « Je pense — et Allah sait mieux — qu’il restait ainsi afin que les femmes puissent sortir avant que les hommes qui quittaient la mosquée ne les rattrapent. »
Chapitre 153
يُسَلِّمُ حِينَ يُسَلِّمُ الإِمَامُ
ʿItbân rapporte : « Nous priâmes avec le Prophète, puis nous prononçâmes le salut final lorsqu’il le prononça. »
Chapitre 154
مَنْ لَمْ يَرَ رَدَّ السَّلاَمِ عَلَى الإِمَامِ وَاكْتَفَى بِتَسْلِيمِ الصَّلاَةِ
Mahmûd ibn ar-Rabîʿ dit se souvenir du Messager d’Allah et d’une gorgée qu’il avait recrachée d’un seau dans leur maison. ʿItbân ibn Mâlik, des Banû Sâlim, dit : « Je dirigeais la prière de mon peuple, mais ma vue s’était affaiblie et les crues m’empêchaient de rejoindre leur mosquée. J’aurais aimé que tu viennes prier chez moi à un endroit que je pourrais ensuite aménager en lieu de prière. » Le Prophète répondit : « Je le ferai, si Allah le veut. » Le lendemain, alors que la journée était déjà bien avancée, le Messager d’Allah vint avec Abû Bakr. Le Prophète demanda la permission d’entrer et ʿItbân la lui accorda. Il ne s’assit pas ; il demanda plutôt : « Où veux-tu que je prie dans ta maison ? » ʿItbân lui indiqua l’endroit. Le Prophète se leva, nous nous alignâmes derrière lui, puis il prononça le salut final et nous le prononçâmes après lui.
Chapitre 155
الذِّكْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ
Ibn ʿAbbâs rapporte qu’à l’époque du Prophète, les gens élevaient la voix en évoquant Allah lorsqu’ils terminaient la prière obligatoire. Il disait : « Je savais qu’ils avaient terminé lorsque je l’entendais. »
ʿAbd Allâh ibn ʿAbbâs rapporte : « Je reconnaissais la fin de la prière du Prophète au takbîr. » Dans la transmission de Sufyân, il est aussi mentionné qu’il la reconnaissait ainsi, d’après ʿAmr.
Des pauvres vinrent trouver le Prophète et lui dirent : « Les gens fortunés ont obtenu les degrés les plus élevés et la félicité durable. Ils prient comme nous et jeûnent comme nous, mais leurs richesses leur permettent d’accomplir le pèlerinage et la ʿumra, de lutter et de faire l’aumône. » Il répondit : « Ne voulez-vous pas que je vous indique une pratique qui vous permettra de rattraper ceux qui vous ont précédés et que personne après vous ne dépassera, sauf celui qui fera de même ? Vous serez les meilleurs parmi ceux au milieu desquels vous vivez, sauf ceux qui accompliront la même chose. Après chaque prière, glorifiez Allah, louez-Le et proclamez Sa grandeur trente-trois fois. » Ils divergèrent : certains proposèrent de dire trente-trois fois “gloire à Allah”, trente-trois fois “louange à Allah” et trente-quatre fois “Allah est le plus grand”. Je revins vers lui et il dit : « Dites : “Gloire à Allah, louange à Allah, Allah est le plus grand”, de sorte que chacune de ces formules soit répétée trente-trois fois. »
Warrâd, le scribe d’al-Mughîra ibn Shuʿba, rapporta qu’al-Mughîra lui dicta une lettre pour Muʿâwiya. Il y indiquait que le Prophète disait après chaque prière obligatoire : « Il n’y a de divinité qu’Allah, seul et sans associé. À Lui appartiennent la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Tu retiens ; la fortune du fortuné ne lui est d’aucun secours auprès de Toi. » Shuʿba rapporta cette même version d’après ʿAbd al-Malik, ainsi que par la chaîne d’al-Hakam, d’après al-Qâsim ibn Mukhaymira, d’après Warrâd. Al-Hasan dit que « la fortune » désigne la richesse.
Chapitre 156
يَسْتَقْبِلُ الإِمَامُ النَّاسَ إِذَا سَلَّمَ
Samura ibn Jundub rapporta que, lorsque le Prophète avait terminé une prière, il se tournait vers nous.
Zayd ibn Khâlid al-Juhanî rapporta que le Messager d’Allah dirigea pour eux la prière de l’aube à al-Hudaybiya, après une pluie tombée pendant la nuit. Lorsqu’il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : « Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il dit : « Au matin, certains de Mes serviteurs auront cru en Moi et d’autres auront mécru. Celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d’Allah” croit en Moi et ne croit pas à l’influence des astres. Quant à celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie à cause de tel ou tel astre”, il ne croit pas en Moi et croit à l’influence des astres. »
Anas rapporte que, par une nuit, le Messager d’Allah retarda la prière jusqu’au milieu de la nuit. Il sortit ensuite vers nous et, après avoir prié, nous dit : « Les gens ont prié puis se sont endormis, tandis que vous ne cessez d’être en prière tant que vous attendez la prière. »
Chapitre 157
مُكْثِ الإِمَامِ فِي مُصَلاَّهُ بَعْدَ السَّلاَمِ
ʿAbd Allâh ibn ʿUmar avait l’habitude de prier à l’endroit même où il avait accompli la prière obligatoire. Al-Qâsim faisait de même. Il est également rapporté d’Abû Hurayra, qui l’attribue au Prophète, que l’imam ne devrait pas accomplir de prière surérogatoire à l’endroit où il vient de diriger la prière obligatoire ; cette transmission n’est pas authentique.