Jami' at-Tirmidhi

Chapitres sur la supplication

كتاب الدعوات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

Chapitre 95

Jami` at-Tirmidhi 3530
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Muhammad ibn Bashshar → Muhammad ibn Ja‘far → Shu‘ba → Amr ibn Murra → Abu Wa’il → Abdullah ibn Mas‘ud. ʿAmr ibn Murra rapporte avoir entendu Abū Wāʾil, qui rapporte de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd : « Nul n’a une jalousie protectrice plus grande qu’Allah ; c’est pourquoi Il a interdit les turpitudes, apparentes comme cachées. Nul n’aime autant les louanges qu’Allah ; c’est pourquoi Il S’est Lui-même loué. » Abū ʿĪsā qualifie ce hadith de bon et authentique par cette chaîne.

Chapitre 96

Jami` at-Tirmidhi 3531
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Qutayba → al-Layth → Yazid ibn Abi Habib → Abu al-Khayr (Murthad ibn Abdullah al-Yazani) → Abdullah ibn Amr → Abu Bakr al-Siddiq. Qutayba nous a rapporté, d’après al-Layth, d’après Yazid ibn Abi Habib, d’après Abu al-Khayr, d’après Abdullah ibn Amr, que le calife Abu Bakr as-Siddiq dit au Messager d’Allah ﷺ : « Enseigne-moi une invocation que je puisse réciter dans ma prière. » Il répondit : « Dis : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux. » At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est bon, authentique et singulier. C’est la version de Layth ibn Saad. Abu al-Khayr s’appelait Marthad ibn Abdullah al-Yazani. »

Jami` at-Tirmidhi 3532
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Mahmud ibn Ghaylan → Abu Ahmad → Sufyan → Yazid ibn Abi Ziyad → Abdullah ibn al-Harith → al-Muttalib ibn Abi Wada‘a. Al-Muttalib ibn Abi Wadaah a dit : « Al-Abbas vint auprès du Messager d’Allah ﷺ, comme s’il avait entendu quelque chose. Le Prophète ﷺ monta alors sur le minbar et demanda : “Qui suis-je ?” Ils répondirent : “Tu es le Messager d’Allah, que la paix soit sur toi.” Il dit : “Je suis Muhammad, fils d’Abdullah, fils d’Abd al-Muttalib. Allah a créé les créatures et m’a placé dans le meilleur de leurs groupes. Puis Il les a réparties en deux groupes et m’a placé dans le meilleur. Ensuite Il les a divisées en tribus et m’a placé dans la meilleure des tribus. Puis Il les a réparties en familles et m’a placé dans la meilleure famille et la meilleure lignée.” » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon. »

Chapitre 97

Jami` at-Tirmidhi 3533
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Muhammad ibn Humayd al-Razi → al-Fadl ibn Musa → al-A‘mash → Anas ibn Malik (the source notes that direct hearing is unestablished; al-A‘mash saw him). Anas ibn Malik rapporte que le Prophète ﷺ passa près d’un arbre aux feuilles sèches. Il le frappa avec son bâton, faisant tomber ses feuilles, puis dit : « Les formules “Louange à Allah”, “Gloire à Allah”, “Nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah” et “Allah est le plus grand” font tomber les péchés du serviteur comme les feuilles de cet arbre tombent. » At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est singulier. Nous ne savons pas qu’al-Aamash ait entendu Anas, mais il l’a vu et l’a regardé. »

Jami` at-Tirmidhi 3534
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Qutayba → al-Layth → al-Jullah Abu Kathir → Abu Abd al-Rahman al-Hubuli → Umara ibn Shabib al-Saba’i → the Messenger ﷺ. Qutayba nous a rapporté, d’après al-Layth, d’après al-Jullah Abu Kathir, d’après Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, d’après Umara ibn Shabib as-Sabaï, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit dix fois après la prière du Maghrib : “Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui appartiennent la royauté et la louange. Il donne la vie et la mort, et Il est capable de toute chose”, Allah lui enverra une troupe qui le protégera de Satan jusqu’au matin. Allah lui inscrira dix bonnes actions méritoires, effacera dix péchés destructeurs et lui accordera la récompense équivalente à l’affranchissement de dix esclaves croyants. » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon et singulier. Nous ne le connaissons que par la transmission de Layth ibn Saad. Nous ne savons pas qu’Umara ibn Shabib ait entendu le Prophète ﷺ. »

Chapitre 98

فِي فَضْلِ التَّوْبَةِ وَالاِسْتِغْفَارِ وَمَا ذُكِرَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ لِعِبَادِهِ

Jami` at-Tirmidhi 3535
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Ibn Abi Umar → Sufyan ibn Uyayna → Asim ibn Abi al-Najud → Zir ibn Hubaysh → Safwan ibn Assal. Ibn Abi Umar nous a rapporté, d’après Sufyan, d’après Asim ibn Abi an-Najud, d’après Zirr ibn Hubaysh, qui dit : Je me rendis auprès de Safwan ibn Assal al-Muradi pour l’interroger sur le fait de passer les mains sur les bottines de cuir. Il me demanda : « Qu’est-ce qui t’amène, Zirr ? » Je répondis : « La recherche du savoir. » Il dit : « Les anges abaissent leurs ailes pour celui qui recherche le savoir, par satisfaction de sa quête. » Je lui dis : « J’éprouve un doute au sujet du fait de passer les mains sur les bottines après avoir satisfait un besoin ou uriné. Tu as été parmi les Compagnons du Prophète ﷺ ; as-tu entendu quelque chose de lui à ce sujet ? » Il répondit : « Oui. Quand nous étions en voyage, il nous ordonnait de ne pas retirer nos bottines pendant trois jours et trois nuits, sauf en cas d’impureté majeure ; mais nous pouvions les garder après avoir satisfait un besoin, uriné ou dormi. » Je lui demandai s’il avait entendu parler de l’amour. Il répondit : « Oui. Nous étions avec le Prophète ﷺ en voyage lorsqu’un Bédouin l’appela d’une voix forte : “Ô Muhammad !” Le Messager d’Allah ﷺ lui répondit d’une voix semblable : “Me voici.” Nous dîmes à l’homme : “Malheur à toi, baisse la voix, car tu es auprès du Prophète ﷺ et cela t’a été interdit.” Il répondit : “Par Allah, je ne la baisserai pas.” Le Bédouin dit : “Un homme aime des gens sans les avoir rejoints.” Le Prophète ﷺ dit : “L’homme sera avec celui qu’il aime au Jour de la Résurrection.” » Il continua de nous parler jusqu’à mentionner une porte située à l’ouest, dont la largeur correspond à quarante ou soixante-dix ans de voyage à cheval. Sufyan dit : « Elle se trouve du côté du Levant. Allah l’a créée ouverte, pour le repentir, le jour où Il a créé les cieux et la terre ; elle ne sera fermée que lorsque le soleil se lèvera de ce côté. » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon et authentique. »

Jami` at-Tirmidhi 3536
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Ahmad ibn Abdah → Hammad ibn Zayd → Asim → Zir ibn Hubaysh → Safwan ibn Assal. Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté, d’après Hammad ibn Zayd, d’après Asim, d’après Zirr ibn Hubaysh, qui dit : Je me rendis auprès de Safwan ibn Assal al-Muradi. Il me demanda : « Qu’est-ce qui t’amène ? » Je répondis : « La recherche du savoir. » Il dit : « On m’a rapporté que les anges abaissent leurs ailes pour celui qui recherche le savoir, par satisfaction de ce qu’il fait. » Je lui dis : « J’éprouve un doute au sujet du fait de passer les mains sur les bottines de cuir ; as-tu retenu quelque chose du Messager d’Allah ﷺ à ce sujet ? » Il répondit : « Oui. Quand nous étions en voyage, il nous était ordonné de ne pas retirer nos bottines pendant trois jours, sauf en cas d’impureté majeure ; mais après avoir satisfait un besoin, uriné ou dormi, nous pouvions les garder. » Je demandai s’il avait retenu quelque chose du Messager d’Allah ﷺ concernant l’amour. Il répondit : « Oui. Lors d’un de nos voyages avec le Messager d’Allah ﷺ, un homme resté à l’arrière du groupe, un Bédouin rude et grossier, l’appela d’une voix forte : “Ô Muhammad ! Ô Muhammad !” Les gens lui dirent : “Doucement ! Cela t’a été interdit.” Le Messager d’Allah ﷺ lui répondit d’une voix semblable : “Me voici.” L’homme dit : “Un homme aime des gens sans encore les avoir rejoints.” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “L’homme sera avec celui qu’il aime.” » Zirr ajouta : « Il continua de me parler, puis m’apprit qu’Allah a placé à l’ouest une porte large comme le trajet de soixante-dix ans, destinée au repentir. Elle ne sera pas fermée avant que le soleil ne se lève de ce côté. Cela correspond à la parole d’Allah, exalté soit-Il : “Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi d’aucune âme ne lui profitera…” » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon et authentique. »

Jami` at-Tirmidhi 3537
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Route 1: Ibrahim ibn Yaqub → Ali ibn Ayyash → Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban → his father → Makhul → Jubayr ibn Nufayr → Ibn Umar → the Prophet. Route 2: Muhammad ibn Bashshar → Abu Amir al-Aqadi → Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban → his father → Makhul → Jubayr ibn Nufayr → Ibn Umar → the Prophet. Ibrahim ibn Yaqub nous a rapporté, d’après Ali ibn Ayyash, d’après Abd ar-Rahman ibn Thabit ibn Thawban, d’après son père, d’après Makhul, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ a dit : « Allah accepte le repentir du serviteur tant que son âme n’est pas arrivée à sa gorge. » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon et singulier. » Muhammad ibn Bashshar nous a ensuite rapporté, d’après Abu Amir al-Aqadi, d’après Abd ar-Rahman ibn Thabit ibn Thawban, d’après son père, d’après Makhul, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après Ibn Umar, une version similaire dans son sens.

Jami` at-Tirmidhi 3538
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Qutayba → al-Mughira ibn Abd al-Rahman → Abu al-Zinad → al-Araj → Abu Hurayra → the Prophet. Abu Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah se réjouit davantage du repentir de l’un d’entre vous que l’un d’entre vous ne se réjouit lorsqu’il retrouve sa monture égarée. » At-Tirmidhi a dit qu’il existe des récits similaires d’Ibn Masud, an-Numan ibn Bashir et Anas, et que cette chaîne du hadith d’Abu az-Zinad est bonne, authentique et singulière. Le hadith a également été rapporté de Makhul, par une chaîne remontant à Abu Dharr, avec un sens similaire.

Jami` at-Tirmidhi 3539
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Route 1: Qutayba → al-Layth → Muhammad ibn Qays (storyteller of Umar ibn Abd al-Aziz) → Abu Sirma → Abu Ayyub → the Prophet. Route 2: Qutayba → Abd al-Rahman ibn Abi al-Rijal → Umar, freedman of Ghufra → Muhammad ibn Kab → Abu Ayyub → the Prophet. Abu Sirma rapporte d’Abu Ayyub qu’au moment de sa mort, celui-ci dit : « Je vous ai caché quelque chose que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ : “Si vous ne commettiez pas de péchés, Allah créerait des créatures qui en commettraient, puis Il leur pardonnerait.” » At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est bon et singulier. » Il a également été rapporté de Muhammad ibn Kab, d’après Abu Ayyub, avec un sens similaire, par une autre chaîne.

Jami` at-Tirmidhi 3540
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Abdullah ibn Ishaq al-Jawhari al-Basri → Abu Asim → Kathir ibn Fa’id → Sa‘id ibn Ubayd → Bakr ibn Abdullah al-Muzani → Anas ibn Malik → the Prophet. Anas ibn Malik rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Allah, exalté soit-Il, dit : “Ô fils d’Adam, tant que tu M’invoques et places ton espoir en Moi, Je te pardonne, quels que soient tes actes, et Je n’en tiens pas compte. Ô fils d’Adam, si tes péchés atteignaient les nuages du ciel, puis que tu Me demandais pardon, Je te pardonnerais et Je n’en tiendrais pas compte. Ô fils d’Adam, si tu venais à Moi avec une quantité de péchés proche de la terre entière, puis Me rencontrais sans rien M’associer, Je viendrais à toi avec un pardon d’une quantité équivalente.” » Abu Isa a dit : « Ce hadith est singulier ; nous ne le connaissons que par cette chaîne. »

Chapitre 99

خَلْقِ اللَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ

Jami` at-Tirmidhi 3541
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Qutayba → Abd al-Aziz ibn Muhammad → al-Ala ibn Abd al-Rahman → his father → Abu Hurayra → the Messenger of Allah. Abu Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah a créé cent miséricordes. Il en a placé une parmi Ses créatures, grâce à laquelle elles se témoignent de la compassion, et Il en garde quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui. » Abu Isa mentionna également des récits de Salman et Jundab ibn Abdullah al-Bajali, et dit : « Ce hadith est bon et authentique. »

Jami` at-Tirmidhi 3542
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Qutayba → Abd al-Aziz ibn Muhammad → al-Ala ibn Abd al-Rahman → his father → Abu Hurayra → the Messenger of Allah. Abu Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si le croyant connaissait le châtiment qu’Allah réserve, nul n’espérerait entrer au Paradis ; et si le mécréant connaissait la miséricorde qu’Allah réserve, nul ne désespérerait du Paradis. » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon. Nous ne le connaissons que par la transmission d’al-Ala ibn Abd ar-Rahman, de son père, d’après Abu Hurayra. »

Jami` at-Tirmidhi 3543
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Qutayba → al-Layth → Ibn Ajlan → his father → Abu Hurayra → the Messenger of Allah. Abu Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’Allah créa les créatures, Il inscrivit de Sa main à Son propre sujet : “Ma miséricorde l’emporte sur Ma colère.” » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon, authentique et singulier. »

Jami` at-Tirmidhi 3544
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Muhammad ibn Abdullah ibn Abi al-Thalj (Baghdad; Abu Abdullah; companion of Ahmad ibn Hanbal) → Yunus ibn Muhammad → Sa‘id ibn Zarbi → Asim al-Ahwal and Thabit → Anas → the Prophet. Anas rapporte que le Prophète ﷺ entra dans la mosquée. Un homme avait accompli la prière et invoquait Allah en disant : « Ô Allah, nul n’est digne d’adoration en dehors de Toi, le Grand Bienfaiteur, Créateur des cieux et de la terre, Détenteur de majesté et de générosité. » Le Prophète ﷺ dit : « Savez-vous par quel nom il a invoqué Allah ? Il L’a invoqué par Son nom suprême : lorsqu’on L’invoque par ce nom, Il répond, et lorsqu’on Lui demande par ce nom, Il donne. » Abu Isa a dit : « Ce hadith, transmis par Thabit d’après Anas, est singulier. Il a aussi été rapporté d’Anas par une autre voie. »

Chapitre 100

قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ‏"‏ ‏.‏

Jami` at-Tirmidhi 3545
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi → Rib‘i ibn Ibrahim → Abd al-Rahman ibn Ishaq → Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqburi → Abu Hurayra → the Messenger of Allah. Abu Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Honte à l’homme auprès duquel on me mentionne sans qu’il prie sur moi ; honte à l’homme qui voit le Ramadan commencer puis s’achever sans obtenir le pardon ; et honte à l’homme dont les parents atteignent la vieillesse auprès de lui sans qu’ils soient une cause de son entrée au Paradis. » Abd ar-Rahman dit qu’il pense que le Prophète ﷺ a ajouté : « ou l’un des deux ». Des récits similaires sont rapportés de Jabir et d’Anas. At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est bon et singulier par cette voie. » Il précise que Rib‘i ibn Ibrahim, frère d’Ismail ibn Ibrahim (Ibn Ulayya), est fiable. Certains savants estimaient qu’une seule prière sur le Prophète ﷺ au cours d’une assemblée suffisait pour toute cette assemblée.

Jami` at-Tirmidhi 3546
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Yahya ibn Musa and Ziyad ibn Ayyub → Abu Amir al-Aqadi → Sulayman ibn Bilal → Umarah ibn Ghaziyya → Abdullah ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali ibn Abi Talib → his father → al-Husayn ibn Ali ibn Abi Talib → Ali ibn Abi Talib → the Messenger of Allah. Ali ibn Abi Talib rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’avare est celui auprès duquel on me mentionne sans qu’il prie sur moi. » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon, authentique et singulier. »

Chapitre 101

فِي دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Jami` at-Tirmidhi 3547
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi → Umar ibn Hafs ibn Ghiyath → his father → al-Hasan ibn Ubayd Allah → Ata ibn al-Saib → Abdullah ibn Abi Awfa. Abdullah ibn Abi Awfa rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, rafraîchis mon cœur par la neige, la grêle et l’eau froide. Ô Allah, purifie mon cœur des péchés comme Tu purifies un vêtement blanc de ses souillures. » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon, authentique et singulier. »

Jami` at-Tirmidhi 3548
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : al-Hasan ibn Arafah → Yazid ibn Harun → Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Qurashi al-Mulayki → Musa ibn Uqba → Nafi → Ibn Umar → the Messenger of Allah. Ibn Umar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui à qui s’ouvre la porte de l’invocation voit s’ouvrir devant lui les portes de la miséricorde. Rien n’est demandé à Allah qu’Il préfère davantage qu’on Lui demande le bien-être et la préservation. » Le Messager d’Allah ﷺ a aussi dit : « L’invocation est utile contre ce qui est déjà survenu et contre ce qui n’est pas encore survenu. Attachez-vous donc à l’invocation, serviteurs d’Allah. » At-Tirmidhi a dit que ce hadith est singulier, connu uniquement par la transmission d’Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr al-Qurashi al-Makki al-Mulayki, qu’il juge faible en raison de sa mémoire. Une version d’Israïl rapporte : « Rien n’est demandé à Allah qu’Il préfère davantage que le bien-être. »

Jami` at-Tirmidhi 3549
Afficher le texte arabe
Traduction

Chaîne de transmission : Route 1 (continuation of the previous report): al-Qasim ibn Dinar al-Kufi → Ishaq ibn Mansur al-Kufi → Isra’il. Route 2: Ahmad ibn Mani → Abu al-Nadr → Bakr ibn Khunays → Muhammad al-Qurashi → Rabi‘a ibn Yazid → Abu Idris al-Khawlani → Bilal → the Messenger of Allah. Al-Qasim ibn Dinar al-Kufi nous a rapporté cette version, d’après Ishaq ibn Mansur, d’après Israïl. Ahmad ibn Mani nous a ensuite rapporté, d’après Abu an-Nadr, d’après Bakr ibn Khunays, d’après Muhammad al-Qurashi, d’après Rabi‘a ibn Yazid, d’après Abu Idris al-Khawlani, d’après Bilal, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Attachez-vous à la prière nocturne, car elle était la pratique des pieux avant vous. Elle rapproche d’Allah, détourne du péché, efface les mauvaises actions et protège le corps contre la maladie. » Abu Isa a dit : « Ce hadith transmis de Bilal est singulier par cette voie et sa chaîne n’est pas authentique. Muhammad ibn Ismail m’a dit que Muhammad al-Qurashi était Muhammad ibn Said ash-Shami, également appelé Ibn Abi Qays et Muhammad ibn Hassan, et que ses hadiths ont été délaissés. » Ce récit a aussi été transmis par Muawiya ibn Salih, d’après Rabi‘a, d’après Abu Idris, d’après Abu Umama, du Prophète ﷺ, avec une formulation proche : la prière nocturne était la pratique des pieux, rapproche du Seigneur, expie les péchés et détourne du péché. Abu Isa a dit : « Cette version est plus authentique que celle d’Abu Idris d’après Bilal. »