Chapitres sur les vertus

كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

Chapitre : En ce qui concerne les vertus d’Abou Bakr et d’Omar, qu’Allah les agrée tous les deux

Rapporté par Anas

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit à propos d’Abou Bakr et d’Omar : « Ces deux-là sont les maîtres des anciens parmi les habitants du Paradis. Des premiers et des derniers, sans compter les Prophètes et les Messagers. Mais ne les informe pas, ô Ali.

Rapporté par 'Ali bin Abi Talib

« J’étais avec le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), et Abou Bakr et 'Umar sont venus (en discussion), alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Ces deux-là sont les maîtres des anciens parmi les habitants du Paradis. Des premiers et des derniers, sans compter les Prophètes et les Messagers. Mais ne les informe pas, ô Ali.

Rapporté par 'Ali

que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Abou Bakr et 'Umar sont les maîtres des anciens parmi les habitants du Paradis, depuis les premiers et les derniers, sans compter les Prophètes et les Messagers. Ne les informe pas, ô Ali.

Rapporté par Abou Saïd Al-Khudri

qu’Abou Bakr a dit : « Ne suis-je pas le plus digne parmi les gens, ne suis-je pas le premier à devenir musulman, ne suis-je pas la personne de tel ou tel, ne suis-je pas la personne de tel ou tel ? »

Rapporté par Anas

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avait l’habitude d’aller vers ses compagnons de la part des Muhajirin et des Ansar pendant qu’ils étaient assis, et Abu Bakr et 'Umar étaient avec eux. Personne ne levait les yeux vers lui, sauf Abou Bakr et 'Umar, parce qu’ils avaient l’habitude de le regarder, et il les regardait, et ils lui souriaient, et il leur souriait.

Rapporté par Ibn 'Umar

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) est parti un jour et est entré dans la mosquée, avec Abu Bakr et 'Umar. L’un était à sa droite et l’autre à sa gauche, et il tenait leurs mains, et il a dit : « C’est ainsi que nous ressusciterons au Jour du Jugement. »

Rapporté par Ibn 'Umar

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit à Abou Bakr : « Tu es mon compagnon au Hawd, et mon compagnon dans la grotte. »

Rapporté par 'Abdullah bin Hantab

que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a vu Abou Bakr et 'Umar et a dit : « Ces deux-là sont l’entendant et le voyant. »

Rapporté par 'Aïcha

que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Ordonnez à Abou Bakr de diriger le peuple dans la Salat. » 'Aïcha dit : « Ô Messager d’Allah ! Si Abou Bakr prend votre place, les gens ne pourront pas entendre à cause de ses pleurs, alors ordonnez à 'Umar de diriger le peuple dans la Salat. Elle a dit : « Alors il a dit : 'Ordonnez à Abou Bakr de diriger les gens dans la Salat'. » Aïcha dit : « Alors j’ai dit à Hafsah : « Dis-lui que si Abou Bakr prend ta place, alors les gens ne pourront pas entendre à cause de ses pleurs, alors ordonne à 'Umar de conduire les gens dans la Salat. » Sur ce, Hafsah l’a fait. Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « En vérité, vous n’êtes que comme les compagnons de Yusuf ! Ordonnez à Abou Bakr de diriger le peuple dans la Salat. Alors Hafsah dit à 'Aïcha : « Je n’ai jamais reçu de bien de ta part. »

Rapporté par 'Aïcha

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Il ne convient pas qu’un groupe, parmi lequel se trouve Abou Bakr, soit dirigé par d’autres que lui. »

Rapporté par Abu Hurairah

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Quiconque dépense une paire de choses dans le sentier d’Allah, celui-là sera appelé au Paradis : « Ô adorateur d’Allah, ceci est bon. » Et quiconque est parmi les gens de Salat, il sera appelé de la porte de Salat, et quiconque était parmi les gens du Jihad, il sera appelé de la porte du Jihad. Et quiconque était parmi les gens de charité, alors il sera appelé de la porte de la charité, et quiconque était du peuple du jeûne, alors il sera appelé de la porte d’Ar-Rayyan. Alors Abou Bakr dit : « Que mon père et ma mère soient rachetés pour toi ! Celui qui est appelé de ces portes sera libre de tous soucis. Mais quelqu’un sera-t-il appelé de toutes ces portes ? Il (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Oui, et j’espère que tu es parmi eux. »

Rapporté par Zaid bin Aslam

« J’ai entendu 'Umar bin Al-Khattab dire : 'Nous avons reçu l’ordre du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) de faire l’aumône, et cela a coïncidé avec une époque où j’avais une certaine richesse, alors j’ai dit : 'Aujourd’hui, je vais battre Abou Bakr, si jamais je le bats.' ' Je suis donc venu avec la moitié de mes biens, et le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Qu’avez-vous laissé à votre famille ? » J’ai dit : « C’est comme ça. » Et Abou Bakr est venu avec tout ce qu’il avait, alors il a dit : « Ô Abou Bakr ! Qu’avez-vous laissé à votre famille ? Il a dit : « J’ai quitté Allah et Son messager pour eux. » J’ai dit : « [Par Allah], je ne pourrai jamais le battre à quelque chose. »

Chapitre : Chapitre ["Tenez-vous-en aux deux après moi, Abu Bakr et 'Umar"]

Rapporté par Jubair bin Mut’im

qu’une femme est venue voir le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) pour lui parler de quelque chose. Puis il lui donna quelque chose, et elle dit : « Que dois-je faire, ô Messager d’Allah, si je ne te trouve pas ? » Il dit : « Si tu ne me trouves pas, va à Abou Bakr. »

Rapporté par Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman

d’Abou Hurairah, qui a dit que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Alors qu’un homme montait une vache, il a dit : « Je n’ai pas été créé pour cela, je n’ai été créé que pour cultiver. » Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Je crois en cela, moi-même, et en Abou Bakr, 'Umar. » Abou Salamah a dit : « Et tous les deux n’étaient pas parmi les gens ce jour-là [et Allah sait mieux]. »

Rapporté par 'Aïcha

que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a ordonné la fermeture de toutes les portes, à l’exception de la porte d’Abou Bakr. Et il y a une narration à ce sujet d’Abu Sa’eed.

Rapporté par 'Aïcha

qu’Abou Bakr est entré dans le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), alors il a dit : « Tu es le 'Atiq d’Allah du Feu. » À partir de ce jour, il fut appelé 'Atiq.

Rapporté par Abou Saïd Al-Khudri

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Il n’y a pas de Prophète si ce n’est qu’il a deux ministres parmi les habitants des cieux, et deux ministres parmi les habitants de la terre. Quant à mes deux ministres parmi les habitants des cieux, ce sont Jibril et Mika’il, et quant à mes deux ministres parmi les habitants de la terre, ils sont Abou Bakr et Omar.

Chapitre : En ce qui concerne les vertus d’Abou Hafs 'Umar bin Al-Khattab, qu’Allah l’agrée

Rapporté par Ibn 'Umar

que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Ô Allah ! Honorez l’Islam à travers le plus cher de ces deux hommes : par Abou Jahl ou par 'Umar bin Al-Khattab. Il a dit : « Et le plus cher d’entre eux pour Lui était 'Umar. »

Rapporté par Nafi'

D’après Ibn 'Umar, que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Certes, Allah a mis la vérité sur la langue et dans le cœur de 'Umar. » Il a dit : « Et Ibn 'Umar a dit : 'Il ne s’est pas passé d’affaire parmi les gens, sauf qu’ils ont dit quelque chose à ce sujet, et 'Umar a dit quelque chose à ce sujet' » ou il a dit - « Ibn Al-Khattab » - Kharijah (l’un des narrateurs) avait un doute à ce sujet - « sauf que le Coran a été révélé conformément à ce que 'Umar avait dit. »

Rapporté par Ibn 'Abbas

que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Ô Allah, honore l’Islam par l’intermédiaire d’Abou Jahl bin Hisham ou par l’intermédiaire d’Umar bin Al-Khattab. » Il a dit : « Il arriva donc que 'Umar vint le lendemain chez le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) et accepta l’Islam. »