Chapitres sur les vertus
كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapitre : En ce qui concerne les vertus d’Abou Hafs 'Umar bin Al-Khattab, qu’Allah l’agrée
que 'Umar a dit à Abou Bakr : « Ô le meilleur des gens après le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) ! » Alors Abou Bakr a dit : « Si tu dis cela, alors j’ai entendu le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) dire : « Le soleil ne s’est pas levé sur un homme meilleur que 'Omar'. »
« Je ne pense pas qu’un homme qui dégrade Abou Bakr et 'Umar aime le Prophète (صلى الله عليه وسلم). »
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « S’il devait y avoir un Prophète après moi, ce serait 'Umar bin Al-Khattab. »
« Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « J’ai vu qu’on m’avait apporté une tasse de lait, alors j’en ai bu, et j’ai donné mon reste à 'Umar bin Al-Khattab.' Ils dirent : « Alors, qu’est-ce que tu l’as interprété comme Ô Messager d’Allah ? » Il a dit : « C’est la connaissance. »
que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Je suis entré au Paradis et c’était comme si j’étais dans un palais d’or. Alors j’ai dit : « À qui appartient ce palais ? » Ils dirent : « Un jeune homme, de Quraysh. » Alors j’ai pensé que j’étais lui. J’ai dit : « Et qui est-il ? » Ils dirent : « Umar bin Al-Khattab ».
« Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) s’est réveillé le matin et a appelé Bilal, puis a dit : « Ô Bilal ! Par quoi m’avez-vous précédé au Paradis ? Je ne suis pas du tout entré dans le Paradis, si ce n’est que j’ai entendu tes pas avant moi. Je suis entré au paradis la nuit dernière, et j’ai entendu vos pas devant moi, et je suis tombé sur un palais carré avec des balcons en or. Alors j’ai dit : « À qui appartient ce palais ? » Ils disaient : « Un homme parmi les Arabes. » Alors j’ai dit : « Je suis arabe, à qui appartient ce palais ? » Ils dirent : « Un homme parmi les Qurayshites ». Alors j’ai dit : « Je suis de Qurayshite, de qui est ce palais ? » Ils dirent : « Un homme de la Ummah de Mohammed (صلى الله عليه وسلم). » Alors j’ai dit : « Je suis Mohammed, de qui est ce palais ? » Ils ont dit : « Umar bin Al-Khattab ». Alors Bilal dit : « Ô Messager d’Allah ! Je n’ai jamais appelé l’Adhan sans avoir prié deux rak’ah, et je n’ai jamais commis de hadath, sauf si j’ai accompli le Woudou sur cette base, et j’ai considéré que je devais deux rak’ah à Allah. Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Pour ces deux-là. »
« Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) est sorti pour l’une de ses expéditions, puis quand il est revenu, une esclave noire est venue à lui et lui a dit : « Ô Messager d’Allah ! J’ai juré que si Allah te ramenait sain et sauf, je battrais le Duff devant toi et je chanterais. » Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) lui dit : « Si tu as prêté un serment, alors bats-le, et si tu ne l’as pas fait, alors ne le fais pas. » Alors elle commença à battre le Duff, et Abu Bakr entra pendant qu’elle le battait. Puis 'Ali entra pendant qu’elle le battait, puis 'Uthman entra pendant qu’elle le battait. Alors 'Umar entra, elle mit le Duff sous elle et s’assit dessus. Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Certes, Ash-Shaitan a peur de toi, ô 'Umar ! J’étais assis pendant qu’elle le battait, et puis Abou Bakr est entré pendant qu’elle le battait, puis 'Ali est entré pendant qu’elle le battait, puis 'Uthman est entré pendant qu’elle le battait, puis quand tu es entré O 'Umar et qu’elle a rangé le Duff.'
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) était assis et nous avons entendu un cri et des voix d’enfants. Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) s’est levé, et c’était une femme éthiopienne, caracolant pendant que les enfants jouaient autour d’elle. Alors il dit : « Ô 'Aïcha, viens et vois. » Alors je suis venu, et j’ai mis mon menton sur l’épaule du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) et j’ai commencé à la regarder entre son épaule et sa tête, et il m’a dit : « En as-tu assez, en as-tu assez ? » Elle a déclaré : « Alors je n’arrêtais pas de dire : 'Non' pour voir mon statut avec lui. Puis 'Umar est apparu. Elle a dit : « Alors ils se sont dispersés. » Elle a dit : « Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Je vois le Shayatin parmi les hommes et les djinns ont fui Omar. » Elle a dit : « Alors je suis revenue. »
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Je suis le premier pour qui la terre se fendra, puis Abou Bakr, puis 'Umar. Puis les gens d’Al-Baqi ; Ils seront rassemblés avec moi. Ensuite, j’attendrai les habitants de La Mecque jusqu’à ce qu’ils soient ressuscités entre les deux zones sacrées.
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Parmi les nations, il y avait des Muhaddathun (ceux à qui l’intelligence a été donnée), et s’il y en avait un dans ma nation, ce serait 'Umar bin Al-Khattab. »
que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Un homme parmi les habitants du Paradis apparaîtra devant vous. » C’est ainsi qu’Abou Bakr apparut. Puis il dit : « Un homme parmi les habitants du Paradis apparaîtra devant toi. » C’est ainsi qu’Omar apparut.
que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Alors qu’un homme gardait quelques-unes de ses brebis, un loup vint et prit une brebis. Alors son propriétaire est venu et l’a récupéré. Le loup dit : « Que feras-tu pour lui le Jour du Prédateur, le Jour où il n’y aura pas d’autre berger que moi pour lui ? » Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Alors je crois en cela, moi et Abou Bakr, et 'Umar. » (L’un des narrateurs) Abou Salama a dit : « Et tous deux n’étaient pas (présents) parmi le peuple ce jour-là. »
Chapitre : Sur les vertus de 'Uthman bin 'Affan, qu’Allah l’agrée, et qu’il a deux kunyahs : il est appelé Abu 'Amr et Abu 'Abdullah
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) était à Hira, lui, Abou Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, Talhah et Az-Zubair (qu’Allah les agrée tous), et que le rocher (le mont Hira) a tremblé. Alors le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Soyez calmes, car il n’y a sur vous qu’un Prophète, ou un Siddiq, ou un martyr. »
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم), Abou Bakr, 'Umar et 'Uthman ont escaladé Uhud (montagne) et cela les a secoués, alors le Prophète d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Sois ferme Ô Uhud ! Car il n’y a personne sur vous qu’un Prophète, un Siddiq et deux martyrs.
que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Pour chaque Prophète, il y a un ami (Rafiq), et mon ami » – c’est-à-dire au Paradis – « est 'Uthman ».
« Quand Othman fut assiégé, il les regarda du haut de sa maison et dit : « Je te le rappelle par Allah. Sais-tu que lorsque (la monture) Hira trembla, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) dit : « Sois ferme Ô Hira ! Car il n’y a sur vous qu’un Prophète, un Siddiq et un martyr ? Ils ont dit : « Oui. » Il a dit : « Je vous le rappelle par Allah ! Sais-tu que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit, à propos de l’armée de détresse (Al-'Usrah) : « Qui dépensera quelque chose qui sera accepté (par Allah) ? » Et les gens se battaient pendant des périodes difficiles, alors j’ai préparé cette armée ? Ils ont dit : « Oui. » Puis il dit : « Je te le rappelle par Allah. Savez-vous que personne n’a bu à la source de Rumah sans avoir à la payer, puis je l’ai acheté et l’ai fait pour les riches, les pauvres et les voyageurs ? Ils dirent : « Ô Allah ! Oui !" Et il a énuméré d’autres choses. Ce hadith est Hasan Sahih Gharib de cette route ; comme une narration d’Abu 'Abdur-Rahman As-Sulami de 'Uthman.
« J’ai vu le Prophète (صلى الله عليه وسلم) alors qu’il exhortait à soutenir l’armée de détresse. 'Uthman bin 'Affan se leva et dit : « Ô Messager d’Allah ! Je prendrai la responsabilité de cent chameaux, y compris leurs selles et leurs outres, dans le sentier d’Allah. Puis il a de nouveau exhorté à soutenir l’armée. Alors 'Uthman [bin 'Affan] se leva et dit : « Ô Messager d’Allah ! Je prendrai la responsabilité de deux cents chameaux, y compris leurs selles et leurs outres, dans le sentier d’Allah. Puis il a de nouveau exhorté à soutenir l’armée. Alors 'Uthman bin 'Affan se leva et dit : « [Ô Messager d’Allah], je prendrai la responsabilité de trois cents chameaux, y compris leurs selles et leurs outres, dans le sentier d’Allah. » Alors j’ai vu le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) descendre du Minbar alors qu’il disait : « Peu importe ce que 'Uthman fait après cela, peu importe ce que 'Uthman fait après cela'. »
que 'Uthman est allé vers le Prophète (صلى الله عليه وسلم) avec mille dinars » - Al-Hasan bin Waqi (l’un des narrateurs) a dit : « Et à un autre endroit de mon livre : 'Dans son vêtement lorsque l’armée de détresse était en préparation. Alors il les versa sur ses genoux. » - 'Abdur-Rahman a dit : « Alors j’ai vu le Prophète (صلى الله عليه وسلم) les retourner sur ses genoux, en disant : 'Tout ce que 'Uthman fera après aujourd’hui ne lui fera pas de mal', deux fois. »
que lorsque le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a ordonné le serment de Ridwan, 'Uthman bin 'Affan était le messager du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) aux gens de La Mecque. Il a dit : « Alors les gens ont donné le serment. » Il a dit : « Alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « En effet, 'Uthman est occupé par l’affaire d’Allah et l’affaire de Son messager », puis il (صلى الله عليه وسلم) a mis une de ses mains sur l’autre. La main du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) au nom de 'Uthman, était meilleure que leurs propres mains pour eux-mêmes.
« J’étais présent à la maison quand Othman apparut au-dessus d’eux en disant : Amenez-moi vos deux compagnons qui vous ont rassemblés contre moi. » Il a dit : « Ils ont donc été amenés comme s’ils étaient deux chameaux, ou comme s’ils étaient deux ânes. » Il a dit : « Othman est apparu au-dessus d’eux et a dit : « Je vous le demande par Allah et par l’Islam ! Sais-tu que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) est venu à Médine et qu’il n’y avait pas d’eau douce en elle à l’exception de la source de Rumah, alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Qui achètera le puits de Rumah et placera son seau à côté des seaux des musulmans, en échange de mieux que celui du Paradis ? » Je l’ai donc acheté avec le noyau de mes biens, et aujourd’hui tu m’empêches d’y boire, de sorte que je devrais boire à l’eau de la mer ? Ils dirent : « Ô Allah ! Oui ! Il a dit : « Je te le demande par Allah et par l’Islam ! Savez-vous que la mosquée était insuffisante pour ses habitants, alors le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Qui achètera la terre de la famille d’untel et l’ajoutera à la mosquée en échange de mieux que celle du Paradis ? » Je l’ai donc acheté avec le cœur de mes biens, et aujourd’hui vous m’empêchez de prier deux rak’ah dedans ? Ils dirent : « Ô Allah ! Oui. Il a dit : « Je te le demande par Allah et par l’Islam ! Savez-vous que j’ai préparé l’armée de la détresse avec mes richesses ? Ils dirent : « Ô Allah ! Oui ! Puis il dit : « Je vous le demande par Allah et par l’Islam ! Sais-tu que le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) était sur (la montagne) Thabir de La Mecque, et avec lui se trouvaient Abou Bakr, et 'Umar, et moi-même. La montagne a commencé à trembler jusqu’à ce que ses rochers tombent à son fond. Il a dit : « Alors il (صلى الله عليه وسلم) l’a piétiné avec son pied et a dit : « Reste tranquille ô Thabir ! Car il n’y a personne d’autre qu’un Prophète, un Siddiq et deux martyrs ? Ils dirent : « Ô Allah ! Oui ! Il a dit : « Allah est Grand ! Témoignez par le Seigneur de la Ka’bah que je suis un martyr !