Sunan Abi Dawud

Purification (Kitab Al-Taharah)

كتاب الطهارة

Chapitre 71

الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ

Sunan Abi Dawud 181
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté, d’après Mālik, d’après ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, qui avait entendu ʿUrwa dire : Je me rendis chez Marwān ibn al-Ḥakam et nous parlâmes de ce qui entraîne la perte des ablutions. Marwān demanda : « Et le fait de toucher son sexe ? » ʿUrwa répondit : « Je ne savais pas que cela en faisait partie. » Marwān dit : « Busra, fille de Ṣafwān, m’a rapporté avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Que celui qui touche son sexe fasse ses ablutions.” »

Chapitre 72

الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 182
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Mulāzim ibn ʿAmr al-Ḥanafī nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Badr nous a rapporté, d’après Qays ibn Ṭalq, d’après son père, qui a dit : Nous nous rendîmes auprès du Prophète d’Allah ﷺ. Un homme qui semblait être un Bédouin vint et demanda : « Prophète d’Allah, que penses-tu d’un homme qui touche son sexe après avoir fait ses ablutions ? » Il répondit : « N’est-ce pas simplement une partie de son corps ? » — ou bien : « un morceau de lui-même ? » Abū Dāwūd a dit : Hishām ibn Ḥassān, Sufyān al-Thawrī, Shuʿba, Ibn ʿUyayna et Jarīr al-Rāzī l’ont également transmise, d’après Muḥammad ibn Jābir, d’après Qays ibn Ṭalq.

Sunan Abi Dawud 183
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Muḥammad ibn Jābir nous a rapporté, d’après Qays ibn Ṭalq, avec la même chaîne et le même sens. Cette version ajoute les mots : « pendant la prière ».

Chapitre 73

الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ

Sunan Abi Dawud 184
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Abū Muʿāwiya nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh al-Rāzī, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après al-Barāʾ ibn ʿĀzib, qui a dit : On interrogea le Messager d’Allah ﷺ au sujet des ablutions après avoir mangé de la viande de chameau. Il répondit : « Faites vos ablutions après en avoir mangé. » On l’interrogea au sujet de la viande de mouton. Il répondit : « Ne faites pas vos ablutions après en avoir mangé. » On l’interrogea au sujet de la prière dans les lieux où les chameaux s’agenouillent. Il répondit : « Ne priez pas dans les lieux où les chameaux s’agenouillent, car ils sont du nombre des lieux des démons. » On l’interrogea au sujet de la prière dans les enclos à moutons. Il répondit : « Priez-y, car ils sont bénis. »

Chapitre 74

الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ اللَّحْمِ النِّيءِ وَغَسْلِهِ

Sunan Abi Dawud 185
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, Ayyūb ibn Muḥammad al-Raqqī et ʿAmr ibn ʿUthmān al-Ḥimṣī nous ont rapporté — leurs versions concordent dans le sens — : Marwān ibn Muʿāwiya nous a rapporté : Hilāl ibn Maymūn al-Juhanī nous a informés, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī. Hilāl a dit : Je ne le connais que par Abū Saʿīd. Ayyūb et ʿAmr ont dit : Nous pensons qu’il s’agit d’Abū Saʿīd. Le Prophète ﷺ passa près d’un garçon qui écorchait un mouton. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Écarte-toi, que je te montre. » Il introduisit la main entre la peau et la chair, et la fit avancer jusqu’à ce qu’elle atteigne l’aisselle. Puis il s’en alla et dirigea la prière des gens sans refaire ses ablutions. Abū Dāwūd a dit : ʿAmr ajoute dans sa version — c’est-à-dire qu’il ne toucha pas d’eau. Il identifie aussi le transmetteur comme Hilāl ibn Maymūn al-Ramlī. ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād et Abū Muʿāwiya l’ont rapportée d’après Hilāl, d’après ʿAṭāʾ, d’après le Prophète ﷺ, sous forme de mursal, sans mentionner Abū Saʿīd.

Chapitre 75

تَرْكِ الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الْمَيْتَةِ

Sunan Abi Dawud 186
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ passa par le marché en revenant de l’un des villages d’al-‘Aliya. Des gens l’accompagnaient de part et d’autre. En chemin, il trouva un chevreau mort, aux oreilles recroquevillées. Il le saisit par l’oreille et demanda : « Qui parmi vous aimerait l’avoir pour rien ? » Le narrateur transmit ensuite le récit dans son intégralité.

Chapitre 76

فِي تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Sunan Abi Dawud 187
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Maslama nous a rapporté : Mālik nous a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Ibn ʿAbbās, que le Messager d’Allah ﷺ mangea une épaule de mouton, puis pria sans refaire ses ablutions.

Sunan Abi Dawud 188
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mughira ibn Shu‘ba rapporte : Une nuit, je fus l’hôte du Prophète ﷺ. Il fit rôtir un morceau de mouton, puis prit un couteau et commença à découper la viande pour moi. Bilal arriva entre-temps et l’appela pour la prière. Le Prophète ﷺ posa le couteau et dit : « Que s’est-il passé ? Que ses mains soient couvertes de poussière ! » Puis il se leva pour prier. Al-Anbari ajoute : « Ma moustache avait poussé. Il la tailla à l’aide d’un bâtonnet à dents » ; ou bien il dit : « Je te taillerai la moustache avec ce bâtonnet. » Al-Anbari répéta que sa moustache avait poussé et qu’il la tailla avec un bâtonnet à dents, ou qu’il dit : « Je te la taillerai avec ce bâtonnet. »

Sunan Abi Dawud 189
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Abū al-Aḥwaṣ nous a rapporté : Simāk nous a rapporté, d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ mangea une épaule de mouton, puis s’essuya la main avec un linge qui se trouvait sous lui. Ensuite, il se leva et pria.

Sunan Abi Dawud 190
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥafṣ ibn ʿUmar al-Namarī nous a rapporté : Hammām nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après Yaḥyā ibn Yaʿmar, d’après Ibn ʿAbbās, que le Messager d’Allah ﷺ mordit dans une épaule de mouton, puis pria sans refaire ses ablutions.

Sunan Abi Dawud 191
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Khathʿamī nous a rapporté : Ḥajjāj nous a rapporté. Ibn Jurayj a dit : Muḥammad ibn al-Munkadir m’a informé : J’ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : J’apportai du pain et de la viande au Prophète ﷺ. Il en mangea, demanda de l’eau pour les ablutions, fit ses ablutions et accomplit la prière de midi. Puis il demanda le reste du repas et en mangea. Ensuite, il se leva pour prier sans refaire ses ablutions.

Sunan Abi Dawud 192
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā ibn Sahl Abū ʿImrān al-Ramlī nous a rapporté : ʿAlī ibn ʿAyyāsh nous a rapporté : Shuʿayb ibn Abī Ḥamza nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn al-Munkadir, d’après Jābir, qui a dit : La dernière pratique du Messager d’Allah ﷺ fut de ne plus refaire ses ablutions après avoir mangé des aliments cuits au feu. Abū Dāwūd a dit : Ceci est une version abrégée de la première tradition.

Sunan Abi Dawud 193
Afficher le texte arabe
Traduction

Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ nous a rapporté : ʿAbd al-Malik ibn Abī Karīma nous a rapporté — Ibn al-Sarḥ a dit qu’il comptait parmi les meilleurs musulmans — : ʿUbayd ibn Thumāma al-Murādī m’a rapporté : ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Jazʾ, l’un des Compagnons du Prophète ﷺ, arriva chez nous en Égypte. Je l’entendis raconter dans la mosquée d’Égypte : Je me souviens avoir été le septième de sept, ou le sixième de six, avec le Messager d’Allah ﷺ dans la maison d’un homme. Bilāl passa et l’appela à la prière. Nous sortîmes et passâmes près d’un homme dont la marmite était sur le feu. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Ta marmite est-elle prête ? » Il répondit : « Oui, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi. » Le Prophète ﷺ en prit un morceau et continua à le mâcher jusqu’à ce qu’il commence la prière, tandis que je le regardais.

Chapitre 77

التَّشْدِيدِ فِي ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 194
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Shuʿba. Abū Bakr ibn Ḥafṣ m’a rapporté, d’après al-Agharr, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les ablutions se font après les aliments cuits au feu. »

Sunan Abi Dawud 195
Afficher le texte arabe
Traduction

Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté : Aban, d’après Yahya (c’est-à-dire Ibn Abi Kathir), d’après Abu Salama, rapporte qu’Abu Sufyan ibn Saïd ibn al-Mughira lui a raconté être entré chez Umm Habiba. Elle lui servit une coupe de sawīq, boisson préparée avec de la farine et de l’eau. Il demanda de l’eau et se rinça la bouche. Elle lui dit : « Mon neveu, fils de ma sœur, ne vas-tu pas faire les ablutions ? Le Prophète ﷺ a dit : “Faites les ablutions après ce que le feu a transformé” », ou « après ce que le feu a touché ». Abu Dawud précise que la version d’al-Zuhri dit : « Mon neveu, fils de mon frère. »

Chapitre 78

فِي الْوُضُوءِ مِنَ اللَّبَنِ

Sunan Abi Dawud 196
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba nous a rapporté, d’après al-Layth, ʿUqayl, al-Zuhri, ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah et Ibn ʿAbbas, que le Prophète ﷺ but du lait, demanda de l’eau, se rinça la bouche, puis dit : « Il contient du gras. »

Chapitre 79

الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

Sunan Abi Dawud 197
Afficher le texte arabe
Traduction

Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, d’après Zayd ibn al-Hubab, Mutiʿ ibn Rashid et Tawba al-Anbari, qui avait entendu Anas ibn Malik dire : « Le Messager d’Allah ﷺ but du lait. Il ne se rinça pas la bouche, ne fit pas les ablutions et pria. » Zayd ajouta : « Shuʿba m’a conduit auprès de ce cheikh. »

Chapitre 80

الْوُضُوءِ مِنَ الدَّمِ

Sunan Abi Dawud 198
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Tawba al-Rabi ibn Nafi nous a rapporté : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ishaq, qui m’a rapporté de Sadaqa ibn Yasar, d’après ʿAqil ibn Jabir, d’après Jabir : « Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ — lors de l’expédition de Dhat al-Riqaʿ. Un homme avait atteint la femme d’un homme parmi les polythéistes ; celui-ci jura de ne s’arrêter qu’après avoir fait couler le sang parmi les compagnons de Muhammad. Il partit sur les traces du Prophète ﷺ. Le Prophète fit halte et demanda : “Qui va monter la garde pour nous ?” Un homme des Émigrés et un homme des Ansar se proposèrent. Il leur dit : “Placez-vous à l’entrée du défilé.” Lorsque les deux hommes y furent, l’Émigré s’allongea et l’Ansari se mit debout pour prier. L’homme arriva ; dès qu’il aperçut sa silhouette, il comprit qu’il était la sentinelle du groupe et lui décocha une flèche. L’Ansari la retira et continua, jusqu’à ce qu’il lui en eût décoché trois. Puis l’Ansari s’inclina et se prosterna ; son compagnon se réveilla. Quand l’assaillant comprit qu’ils l’avaient repéré, il s’enfuit. Voyant le sang de l’Ansari, l’Émigré dit : “Gloire à Allah ! Pourquoi ne m’as-tu pas réveillé dès qu’il t’a tiré dessus la première fois ?” Il répondit : “Je récitais une sourate et je ne voulais pas l’interrompre.” »

Chapitre 81

الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ

Sunan Abi Dawud 199
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal nous a rapporté : ʿAbd al-Razzaq nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a rapporté : Nafiʿ m’a informé, d’après ʿAbd Allah ibn ʿUmar, que le Messager d’Allah ﷺ fut retenu et retarda cette prière une nuit, jusqu’à ce que nous nous endormions dans la mosquée. Nous nous réveillâmes, puis nous nous rendormîmes et nous réveillâmes ; nous nous rendormîmes encore. Il sortit alors vers nous et dit : « Personne d’autre que vous n’attend la prière. »

Sunan Abi Dawud 200
Afficher le texte arabe
Traduction

Shadh ibn Fayyad nous a rapporté : Hisham al-Dastawaʾi nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Anas : « Les compagnons du Messager d’Allah ﷺ attendaient la dernière prière de la nuit jusqu’à ce que leurs têtes dodelinent ; puis ils priaient sans refaire leurs ablutions. » Abu Dawud précise que Shuʿba ajouta, d’après Qatada : « Nous étions ainsi du vivant du Messager d’Allah ﷺ. » Ibn Abi ʿAruba l’a également rapporté de Qatada avec une autre formulation.