Supplication

Yaḥyā ibn Mūsā nous a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté : Saʿd ibn Aws nous a rapporté, d’après Bilāl ibn Yaḥyā, d’après Shutayr ibn Shakal ibn Ḥumayd, d’après son père, qui dit : J’ai dit : « Ô Messager de Dieu, apprends-moi une invocation dont je tirerai profit. » Il dit : « Dis : Ô Dieu, préserve-moi du mal de mon ouïe, de ma vue, de ma langue, de mon cœur et de mon désir sexuel. »

Qabīṣa nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Murra, d’après ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith, d’après Ṭulayq ibn Qays, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, qui dit : Le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — disait : « Ô Dieu, aide-moi et ne prête pas assistance contre moi ; soutiens-moi et ne soutiens personne contre moi ; facilite-moi la bonne direction. »

Abū Ḥafṣ nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté : Sufyān a dit : j’ai entendu ʿAmr ibn Murra dire : j’ai entendu ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith dire : j’ai entendu Ṭulayq ibn Qays, d’après Ibn ʿAbbās, dire : J’ai entendu le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — invoquer ainsi : « Seigneur, aide-moi et ne prête pas assistance contre moi ; soutiens-moi et ne soutiens personne contre moi ; prépare pour moi des stratagèmes et ne complote pas contre moi ; facilite-moi la bonne direction ; soutiens-moi contre celui qui me transgresse. Seigneur, fais de moi quelqu’un qui Te remercie abondamment, qui se souvient souvent de Toi, qui Te révère, qui T’obéit volontiers, qui s’humilie devant Toi, qui revient à Toi avec des soupirs et se repent. Accueille mon repentir, lave mes fautes, exauce mon invocation, affermis ma preuve, guide mon cœur, rectifie ma langue et extirpe la rancœur de mon cœur. »

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Yazīd ibn Ziyād, d’après Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī. Muʿāwiya ibn Abī Sufyān dit en chaire : « Nul ne peut retenir ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Dieu retient. La fortune du fortuné ne lui sert à rien face à Toi. Celui à qui Dieu veut du bien, Il lui accorde la compréhension de la religion. » J’ai entendu ces paroles du Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — sur ces planches.

Muḥammad ibn al-Muthannā nous a rapporté : al-Haytham ibn Jamīl nous a rapporté : Muḥammad ibn Muslim nous a rapporté, d’après Ibn Abī Ḥusayn, qui dit : ʿAmr ibn Abī Sufyān m’a informé, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix —, qui dit : « L’invocation la plus ferme consiste à dire : “Ô Dieu, Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort et j’ai reconnu mon péché ; nul autre que Toi ne pardonne les péchés. Seigneur, pardonne-moi.” »

Yaḥyā ibn Bishr nous a rapporté : Abū Qaṭan nous a rapporté, d’après Ibn Abī Salama — c’est-à-dire ʿAbd al-ʿAzīz —, d’après Qudāma ibn Mūsā, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra, qui dit : Le Messager de Dieu — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — invoquait ainsi : « Ô Dieu, améliore pour moi ma religion, qui protège toutes mes affaires ; améliore pour moi ma vie ici-bas, où se trouve ma subsistance ; et fais de la mort une miséricorde pour moi contre tout mal. » Ou selon une formulation semblable.

ʿAlī nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté : Sumayy nous a rapporté, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra, qui dit : Le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — cherchait refuge contre l’épreuve accablante, l’atteinte du malheur, le mauvais décret et la réjouissance des ennemis à notre détriment.

ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d’après Isrāʾīl, d’après Abū Isḥāq, d’après ʿAmr ibn Maymūn, d’après ʿUmar, qui dit : Le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — cherchait refuge contre cinq choses : la paresse, l’avarice, les mauvais effets du grand âge, l’épreuve de la poitrine et le châtiment de la tombe.

Musaddad nous a rapporté : Muʿtamir a dit : j’ai entendu mon père dire : j’ai entendu Anas ibn Mālik dire : Le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — disait : « Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité et la paresse, la lâcheté et la sénilité. Je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de la vie et de la mort, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. »

Al-Makkī nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Saʿīd ibn Abī Hind nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Abī ʿAmr, d’après Anas, qui dit : J’ai entendu le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — dire : « Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin, l’incapacité et la paresse, la lâcheté et l’avarice, le poids des dettes et la domination des hommes. »

ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté : Khālid ibn al-Ḥārith nous a rapporté : ʿAbd al-Raḥmān al-Masʿūdī nous a rapporté, d’après ʿAlqama ibn Marthad, d’après Abū al-Rabīʿ, d’après Abū Hurayra, qui dit : Parmi les invocations du Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — figurait celle-ci : « Ô Dieu, pardonne-moi ce que j’ai accompli auparavant et ce que j’accomplirai ensuite, ce que j’ai gardé secret et ce que j’ai rendu public, ainsi que ce que Tu sais mieux que moi. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui retarde. Il n’y a de dieu que Toi. »

ʿAmr ibn Marzūq nous a rapporté : Shuʿba nous a informé, d’après Abū Isḥāq, d’après Abū al-Aḥwaṣ, d’après ʿAbd Allāh, qui dit : Le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — invoquait ainsi : « Ô Dieu, je Te demande la bonne direction, la chasteté et l’autosuffisance. » Nos compagnons rapportent, d’après ʿAmr, la variante « et la piété ».

Bayān nous a rapporté : Yazīd nous a rapporté : al-Jurayrī nous a rapporté, d’après Thumāma ibn Ḥazn, qui dit : « J’ai entendu un vieil homme appeler à pleine voix : “Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal pur, sans mélange.” Je demandai : “Qui est ce vieil homme ?” On me répondit : “Abū al-Dardāʾ.” »

ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté : Abū ʿĀmir nous a rapporté : Isrāʾīl nous a rapporté, d’après Majzaʾa, d’après ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā, que le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — disait : « Ô Dieu, purifie-moi par la neige, la grêle et l’eau froide, comme on nettoie un vêtement sale de ses souillures. » Puis il disait : « Ô Dieu, notre Seigneur, à Toi la louange, autant que le ciel et autant que la terre, et autant que toute chose que Tu voudras au-delà de cela. »

ʿAmr ibn Marzūq nous a rapporté : Shuʿba nous a informé : Thābit nous a rapporté, d’après Anas, que le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — répétait souvent cette invocation : « Ô Dieu, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. »

Mūsā nous a rapporté : Ḥammād — c’est-à-dire Ibn Salama — nous a rapporté, d’après Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, d’après Saʿīd ibn Yasār, d’après Abū Hurayra. Le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — disait : « Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, le dénuement et l’humiliation ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de commettre une injustice ou d’en subir une. »

Muḥammad ibn Abī Bakr nous a rapporté : Muʿtamir nous a rapporté, d’après Layth, d’après Thābit ibn ʿAjlān, d’après Abū ʿAbd al-Raḥmān, d’après Abū Umāma, qui dit : « Nous étions auprès du Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — et il fit de nombreuses invocations que nous ne retînmes pas. Nous lui dîmes : “Tu as fait de nombreuses invocations que nous n’avons pas retenues.” Il dit : “Je vais vous indiquer une formule qui les rassemble toutes pour vous : Ô Dieu, nous Te demandons ce que Ton Prophète Muhammad — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — T’a demandé, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre ce dont Ton Prophète Muhammad a cherché refuge auprès de Toi. Ô Dieu, Tu es Celui dont nous implorons l’aide, et c’est à Toi que revient l’aboutissement. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Dieu.” Ou selon une formulation semblable. »

Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yazīd ibn al-Hād, d’après ʿAmr ibn Shuʿayb, d’après son père, d’après son grand-père, qui dit : J’ai entendu le Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — dire : « Ô Dieu, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du Faux Messie et contre l’épreuve du Feu. »

Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté : Abū Bakr nous a rapporté, d’après Nuṣayr ibn Abī al-Ashʿath, d’après ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, d’après Saʿīd, qui dit : Ibn ʿAbbās disait : « Ô Dieu, rends-moi satisfait de ce que Tu m’as accordé comme subsistance, bénis-la pour moi et remplace par un bien toute chose absente qui m’appartient. »

Musaddad nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté, d’après ʿAbd al-ʿAzīz, d’après Anas, qui dit : Parmi les invocations les plus fréquentes du Prophète — que Dieu le bénisse et lui accorde la paix — figurait celle-ci : « Ô Dieu, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. »