Mishkat al-Masabih

Les bureaux du commandant et du cadi

كتاب الإمارة والقضاء

Chapitre 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3661
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui m’obéit obéit à Dieu, et celui qui me désobéit désobéit à Dieu. Celui qui obéit au chef m’obéit, et celui qui désobéit au chef me désobéit. L’imam est un bouclier : on combat sous son autorité et l’on se protège grâce à lui. S’il ordonne de craindre Dieu et agit avec justice, il en sera récompensé ; s’il ordonne autre chose, il en portera la responsabilité. »

Mishkat al-Masabih 3662
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm al-Ḥuṣayn rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Même si un esclave mutilé est placé à votre tête et vous dirige selon le Livre de Dieu, écoutez-le et obéissez-lui. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3663
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Écoutez et obéissez, même si un esclave abyssin à la tête semblable à un raisin sec est placé à votre tête. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 3664
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar — que Dieu les agrée tous deux — rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Il incombe au musulman d’écouter et d’obéir, que cela lui plaise ou non, tant qu’on ne lui ordonne pas de commettre un péché. Mais si on lui ordonne un péché, il n’y a ni écoute ni obéissance. »

Mishkat al-Masabih 3665
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī — que Dieu l’agrée — rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Il n’y a pas d’obéissance dans la désobéissance à Dieu ; l’obéissance n’est due que dans ce qui est convenable. »

Mishkat al-Masabih 3666
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUbāda ibn al-Ṣāmit rapporte : « Nous avons prêté serment d’allégeance au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — en nous engageant à écouter et obéir dans l’adversité comme dans l’aisance, dans ce qui nous plaît comme dans ce qui nous déplaît, même si d’autres sont favorisés à notre détriment ; à ne pas contester l’autorité à ceux qui en sont investis ; et à dire la vérité où que nous soyons, sans craindre, pour Dieu, le reproche de qui que ce soit. » Une autre version précise : « à ne pas contester l’autorité à ceux qui en sont investis, sauf si vous constatez chez eux une mécréance manifeste, au sujet de laquelle vous avez de Dieu une preuve. »

Mishkat al-Masabih 3667
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar — que Dieu les agrée tous deux — rapporte : « Lorsque nous prêtions serment d’allégeance au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — de l’écouter et de lui obéir, il nous disait : “Dans la mesure de vos capacités.” »

Mishkat al-Masabih 3668
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui voit chez son dirigeant quelque chose qui lui déplaît, qu’il patiente. Car nul ne se sépare de la communauté, fût-ce d’un empan, puis meurt sans mourir d’une mort semblable à celle de l’époque préislamique. »

Mishkat al-Masabih 3669
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra — que Dieu l’agrée — rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Celui qui se soustrait à l’obéissance et se sépare de la communauté, puis meurt, meurt d’une mort semblable à celle de l’époque préislamique. Celui qui combat sous une bannière aveugle, poussé par le clanisme, appelant au clanisme ou le soutenant, puis est tué, meurt d’une mort semblable à celle de l’époque préislamique. Et celui qui se soulève contre ma communauté, l’épée à la main, frappant les gens vertueux comme les pécheurs, sans épargner ses croyants ni respecter l’engagement envers celui qui est lié par un pacte, n’est pas des miens et je ne suis pas des siens. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3670
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Les meilleurs de vos dirigeants sont ceux que vous aimez et qui vous aiment, pour lesquels vous invoquez les bénédictions et qui invoquent les bénédictions pour vous. Les pires de vos dirigeants sont ceux que vous détestez et qui vous détestent, que vous maudissez et qui vous maudissent. » Nous avons demandé : « Ô Messager de Dieu, ne devrions-nous pas alors nous opposer à eux ? » Il répondit : « Non, tant qu’ils accomplissent la prière parmi vous ; non, tant qu’ils accomplissent la prière parmi vous. Celui qui est placé sous l’autorité d’un gouverneur et le voit commettre un acte de désobéissance envers Dieu doit réprouver cet acte, mais ne doit pas retirer sa main de l’obéissance. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3671
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Vous aurez des dirigeants dont certains actes vous sembleront justes et d’autres répréhensibles. Celui qui désapprouve se sera acquitté de son devoir, et celui qui déteste sera préservé ; mais celui qui approuve et suit… » Ils demandèrent : « Ne devrions-nous pas les combattre ? » Il répondit : « Non, tant qu’ils prient ; non, tant qu’ils prient. » C’est-à-dire : celui qui réprouve dans son cœur et désapprouve dans son cœur. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3672
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — leur a dit : « Après moi, vous verrez des préférences accordées à certains et des choses que vous réprouverez. » Ils demandèrent : « Que nous ordonnes-tu, Messager de Dieu ? » Il répondit : « Acquittez-vous envers eux de ce qui leur est dû, et demandez à Dieu de vous accorder ce qui vous est dû. »

Mishkat al-Masabih 3673
Afficher le texte arabe
Traduction

Wāʾil ibn Ḥujr rapporte que Salama ibn Yazīd al-Juʿfī demanda au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — : « Prophète de Dieu, que nous ordonnes-tu si des dirigeants prennent autorité sur nous, réclament leurs droits et nous privent des nôtres ? » Il répondit : « Écoutez et obéissez : ils répondront de ce dont ils ont été chargés, et vous répondrez de ce dont vous avez été chargés. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3674
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Celui qui retire sa main de l’obéissance rencontrera Dieu, au Jour de la Résurrection, sans aucun argument en sa faveur. Et celui qui meurt sans avoir prêté serment d’allégeance meurt d’une mort semblable à celle de l’époque préislamique. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3675
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Les Enfants d’Israël étaient gouvernés par des prophètes : chaque fois qu’un prophète mourait, un autre lui succédait. Or, il n’y aura pas de prophète après moi, mais il y aura de nombreux califes. » Ils demandèrent : « Que nous ordonnes-tu ? » Il répondit : « Respectez le serment d’allégeance au premier, puis au suivant, et accordez-leur leurs droits, car Dieu leur demandera des comptes sur ceux qu’Il leur a confiés. »

Mishkat al-Masabih 3676
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Si deux califes reçoivent un serment d’allégeance, tuez le dernier des deux. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3677
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿArfaja rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Il y aura des troubles successifs. Quiconque voudra diviser cette communauté alors qu’elle est unie, frappez-le de l’épée, quel qu’il soit. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3678
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte avoir entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Si vous êtes unis derrière un seul homme et que quelqu’un vient à vous avec l’intention de briser votre unité ou de diviser votre communauté, tuez-le. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3679
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a dit : « Celui qui prête serment d’allégeance à un imam, lui tend la main et lui donne son cœur, qu’il lui obéisse dans la mesure de ses capacités. Si un autre vient lui contester son autorité, frappez le cou de ce dernier. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 3680
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura rapporte que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — lui a dit : « Ne demande pas à exercer une fonction d’autorité. Si elle t’est confiée à ta demande, tu seras livré à toi-même ; si elle t’est confiée sans que tu l’aies demandée, tu seras aidé dans cette tâche. »